嘿，怎么了”？ 你好吗？ Hey, what's up”? How you doing?
嘿，你能来接我吗？ Hey, could you pick me up, please?
就像，现在？ Like, now?
电影怎么样？ How was the movie?
抱歉，好吗？ I'm sorry, okay?
是的，上车。 Yeah, get in.
嘿。 Hey.
你知道吗，我像你这么大的时候， You know, when I was your age,
我在客房浴室里把奶奶最爱吃的地毯都吐了。 I I barfed all over grandma's favoriteshag carpet in the guest bathroom.
我告诉她那是坏贝类。 I told her it was bad shellfish.
但是实际上，我喝了半瓶薄荷酒 BuBut, actually, I downed half a bottleof peppermint schnapps
在甜心派后面和我的朋友在一起。 behind sweetie pie's with my friends.
别这样。 So come on.
扎克和我分手了。 Zach and I broke up.
哦，天哪。 Oh, my god.
宝贝，我很抱歉。-不，别这样。 Sweetie, I'm so sorry.- No, don't do any of that.
只是。。。 It's just...
他.他开始谈论日本，以及它有多远 HeHe started talking aboutJapan and how it's too far
我不应该在明年做这个项目。 anand that I shouldn't dothe program next year.
不是很酷。 That's not cool.
什么？ What?
莫妈妈，你根本不知道我会经历什么。 MoMom, you just have no ideawhat I'm going through, ever.
或许他是对的。 Maybe he's right.
妈，也许我不该走。 我不是说那种语言。 MaMaybe I shouldn't go.It's not like I speak the language.
不知道还有谁要去。 为什么我要去？ DoDon't know anyone else who's going.Why am I even going?
我高中的时候...-不，妈妈，这不是甜心派的，好吗？ When I was in high school...- No, mom, this isn't the sweetie pie's, okay?
现在，压力更大了。-是的，你会很惊讶的。 Things are, like, a lot more stressful now.- Yeah, you'd be surprised.
坐下，我给你讲个故事。-我要去睡觉了。 我累了。 Sit down, I'll tell you a story.- I'm gonna go to bed. I'm tired.
哟你只是整晚盯着你的手机。 YoYou're just gonna stareat your phone all night.
你为什么不发短信给我？ So then why can't you just text me?
坐下。 Sit your butt down.
是80年代初。。。 It was the early '80s...
不，拜托，不是80年代。 No, please, not the '80s.
是的，80年代在圣费尔南多山谷。 Yes, the '80s in the San Fernando valley.
我和我的朋友。。。 And me and my friends...
我们是山谷女孩。 我知道，你已经告诉我一千次了。 WeWere valley girls.I know, you've told me a thousand times.
嗯。-你们都像： Mmm.- You guys were all like:
哦，天哪。 比如，我的大脑呢； "Oh, my god. Like, where's my brain?"
是的。 我们实际上使用了“tripendicul”之类的词； YuYup. And we actually used wordslike "tripendicular,"
我们戴着泪眼线和衣领。 anand we wore teal eyelinerand popped collars.
我们每天晚上都在商场闲逛。 AnAnd we hung outat the mall every night.
哇哦。 很深。 Wow. Deep.
好吧好吧，我们不是在解决世界饥饿问题。 OkOkay, so we weren't exactlysolving world hunger.
但在当时，它似乎是完美的。 But at the time, it seemed perfect.
生活就像一首流行歌曲。 Life was like a pop song.
我们知道所有的话。 And we knew all the words.
看到街上走着的人 J; See the people walking down the street j
j倒在队伍里，只是看着他们的脚 j fall in line just watching all their feet
他们不知道他们想去哪里 &' they don't know j- &' where they wanna go j
但他们走得及时j j but they're walking in time j
他们得到了节拍 & they got the beat j
他们得到了节拍，他们得到了节拍 j j they got the beatthey got the beat
是的，他们得到了节拍 j yeah they got the beat j
哦，天哪。 Oh, my god.
所有的孩子都要离开学校； J all the kids are getting out of school &
他们迫不及待地想出去玩，成为酷j j they can't wait to hang out and be cool j
在12点和12点之后一直呆到四分之一； j hang around till quarter after 12 &
当他们落在j线上的时候 j that's when they fall in line j
他们得到了节拍，他们得到了节拍 j j they got the beatthey got the beat
孩子们得到了节拍j» j kids got the beat j»
是的，孩子们得到了节拍； j yeah kids got the beat &
围棋音乐真的让我们跳舞 j go-go music really makes us dance j
做小马，让我们处于恍惚状态 j do the pony, puts us in a trance j
做你看到的，给我们一个机会 j do what you see, just give us a chance j
那是我们在j线上跌倒的时候 j; That's when we fall in line j
因为我们赢了他们赢了 j j 'cause we got the beatthey got the beat j
孩子们得到了节拍j» j kids got the beat j»
是的，孩子们得到了节拍； j yeah kids got the beat &
我们得到了节拍 j we got the beat j
我们知道你可以按节拍跳舞 & we know you can dance to the beat
我们的节拍跳了回来； we got the beat jump back &
杰斯下基 js get down ji
我一圈又一圈 I round and round and round I
我们得到了节拍 j we got the beat j
我们得到了节拍，我们得到了节拍； j j we got the beatwe got the beat &
是的，是的，是的 j yeah, yeah, yeah j
我们得到了节拍，我们得到了节拍； j j we got the beatwe got the beat &
是的，是的，是的 j yeah, yeah, yeah j
我们得到了节拍 j we got the beat j
是的，我们拿到了； j yeah we got it &
不行。 停下来。 nope. Stop.
你在喷泉上唱歌跳舞。 You were singing and dancing on a fountain.
我就是这么记得的。 That's how I remember it.
感觉就是这样。 That's what it felt like.
天啊，真恶心。 God, that's so cringy.
我们生活在一个泡沫中。 We lived in a total bubble.
我们从没离开过山谷。 We never left the valley.
我们刚离开商场。 We barely left the mall.
我们被警告不要越过所有怪人居住的山。 WeWe were warned to never go over the hillwhere all the weirdos lived.
双关语和逃跑。 Punks and runaways.
它只是几个邮政编码，但似乎在一百万英里之外。 ItIt was just a few zip codes over,but seemed like a million miles away.
我不在乎我的名声； J I don't give a damn 'bout my reputation &
你住在帕斯蒂的新一代； j j you're living in the pastit's a new generation &
一个女孩可以做她想做的事 j a girl can do what she wants to do j
这就是我要做的 j and that's what I'm gonna do j
我对我的坏名声毫不在乎； & & and I don't give a damnabout my bad reputation &
哦，点头 j oh, nod
不，不，不，不是我 &' no, no, no j - j not me j
我，我，我 & me, me, me j
我不在乎我的名声 j I don't give a damn about my reputation j
我从没说过我想改进我的电台j j j never said I wantedto improve my station j
我和jj只有在我快乐的时候才会做好事； j j and I'm only doin' goodwhen I'm havin' fun &
我不想取悦任何人 j I don't wanna please no one j
我永远不会在乎我的坏名声 j j and I'm never gonna careabout my bad reputation j
哦，点头 j oh, nod
不，不，不 & no, no, no j
不是我，我，我 j not me j - & me, me, me j
不，不，不 & oh, no j - & no, no, no
他妈的！ 愚蠢的东西吃了我们的演示。 Damn it! Stupid thing ate our demo.
你看？ 它也厌倦了播放我们的五首烂歌。 SeSee? It, too, is sick ofplaying our five shitty songs.
猪！ Pigs!
哦，我一点也不在乎我的坏名声 J J oh, I don't give a damnabout my bad reputation j
哦，不，不是我 j oh, no, not me j
他是“完全” he was, "totally."
然后他就像，“叫我，宝贝”，我就像，“罗伯； AnAnd then he was all like, "call me, babe."And I was like, "Rob!"
天哪。-我很确定。 My god.- I'm so sure.
哦，天哪。 Oh, my god.
但你说你想给他打电话。 But you said you wanted to call him.
杜杜。 就像，她完全是，但她不能表现得像她那样。 DuDuh. Like, she totally does,but she can't act like she does.
看，这就是为什么朱莉在学校里有最丑的男人。 SeSee, that's why Julie hasthe most bitchen dude in school.
是啊。随便吧。 Yeah.- Whatever.
我要去打。 我们现在该去哪里？ I'm gonna barf. Where should we go now?
是强调还是有限？-L.听进去了。 Esprit or limited?- L.Imited.
埃斯皮特。 Esprit.
呃。。。 Um...
埃斯皮特。 Esprit.
我有个激进的想法。 I've got a radical idea.
我们吹吧。 我们可以去任何地方。 Let's blow. I mean, we could go anywhere.
我喜欢另一个商场？ I ike another mall?
不。 就像，坐我们看到的第一辆车。 No. Like, get on the first bus we see.
我们可以，去山上，去好莱坞什么的。 WeWe could, like, go over the hill,to Hollywood or something.
或者我们可以看看它把我们带到了哪里。 OrOr we could just, like,see where it takes us.
你吓到我了！-哦。 You're freaking me out!- Oh.
哦，天哪。 就像，吓到我了。-听起来很危险。 Oh, my god. Like, freak me out.- It sounds way dangerous.
好莱坞真恶心。-我们走。 Hollywood is so grody.- Let's go.
感谢上帝。 Thank god.
我抓住你了 J got a hold on you j
哦，这是魔法 j uh-oh, it's magic
当我和你在一起的时候 js when I'm with you j
哦，这是魔法j j oh, it's magic j
朱莉，你的人来了。 Julie, like, here comes your man.
他妈的，他太新鲜了。-住手。 Damn, he's so fresh.- Stop.
嘿，辣妹。 在赛前动员会上见到你？ Hey, hot stuff. Catch you at the pep rally?
是的。 是强制性的。 Yeah. It's, like, mandatory.
嗨，米奇。 Hey, Mickey.
哦，米奇，你真好 J oh, Mickey, you're so fine j
你太好了，你把我的心都炸了，米奇； j j you're so fine, you blow my mindhey, Mickey &
嘿，米奇，米奇！ &； j hey, Mickey hey, Mickey! &
谁 \whoal
是的！ 米奇·鲍文！ yeah! Mickey Bowen!
去看看那个博德。 Check out that bod.
好吧。 All right.
很好，很好，很好。 It's fine it's fine it's fine.
嘿，各位。 Hey, everybody.
A并且认为有些教员 AnAnd to think that somemembers of the faculty
建议我们不应该为一个人举行动员大会。 susuggested we shouldn't have a pep rallyfor one person.
嘘！ Boo!
安需要我提醒你吗？ 高中毕业舞会就差一个月了！ AnAnd need I remind you?Senior prom is just one month away!
我有个好消息要告诉你。 And, uh, I have some great news for you.
我们去找鼓手。 Let's get a drumroll, please.
我们的高中已经被选中了 Our high school has been selected
让我们的舞会直播 to have our prom broadcast live
在洛杉矶最大的辐射上，克罗克！ onon the greatest radiostation in L.A., kroq!
哦，天哪！ Oh, my god!
嘿，各位，记住，别再打拳了。 好吗？ HeHey, everybody, remember,no more spiking the punch. Okay?
去年，我拿到了一张。 Last year, I got a dui.
米奇，我不是...嘘。 Mickey, I'm not... shh.
米基，我不该进来的。 嘘。 MiMickey, I'm not supposed to come in here.Shh.
我们会有麻烦的。-我们会一起有麻烦的。 We could get in trouble.- We're gonna get in trouble together.
米奇...-嘿，只有我们。 好吗？ Mickey...- Hey, it's just us. Okay?
现在！ Now!
哦。 Oh.
你说呢，朱尔斯？ What do you say, Jules?
我，你？ 什么？ Me, you? That?
嗯？ 嗯？ Hmm? Hmm?
你就答应吧。 你就答应吧。 Just say yes. Just say yes.
好吧。-好吗？ Okay.- Okay?
是的。 是啊！ Yeah. Yeah!
太棒了！ Excellent!
她说是的！ She said yeah!
天哪。-是啊！ Goddamn.- Yeah!
珍妮特·杰克逊珍妮特·杰克逊 J Janet Jackson Janet Jackson j
就像珍妮特就像珍妮特 j j just like Janetjust like Janet j
我，我，就像，如果我们要住在克罗克，就得练习。 I,I, like, totally have to practiceif we're gonna be live on kroq.
克罗克是个电台，洛林。 Kroq is a radio station, loryn.
我现在需要紫外线。 I need uvs, like, now.
告诉我-怎么了？ Tell me.- What happened?
我刚被五个混蛋要求去舞会。 I just got asked to prom by five assholes.
我只是不能决定我想带走谁，迈克还是丹尼。 I I just can't decidewho I wanna take me, Mike or Danny.
大丹尼有身体，但他的大脑是坏消息。 DaDanny has the bod, buthis brains are bad news.
他要去加州诺斯里奇。 He's going to Cal state northridge.
我们要去诺斯里奇？ Like, we're going to northridge?
但是，我是说，你不用担心。 你和米奇一起生活。 BuBut, I mean, you don't have to worry.You're set for life with Mickey.
天啊，你们真想结婚。-当然。 Oh, my god, you guys are so getting married.- Totally.
我很确定。 我是说，人们现在都在等，你知道吗？ I'I'm so sure.I mean, people are waiting now, you know?
所以有些女孩甚至不会结婚直到她们23岁之类的。 SoSome girls don't even get marrieduntil they're, like, 23 and stuff.
如果我23岁还没结婚，我会自杀的。 If I'm not married by 23, I'll kill myself.
但我甚至不知道我想用我的生活做什么。 BuBut I'm not even sure whatI wanna do with my life.
是啊，所以你才结婚。 Yeah, that's why you get married.
所以你不必做任何事。 So you don't have to do anything.
是的，就像，一旦离婚了，我妈妈就得找份工作。 YeYeah, like, once the divorce is final,my mom has to, like, get a job.
她喜欢做什么？-结婚。 Well, what does she like to do?- Be married.
别提起你妈妈的离婚。 这让我真的很难过。 DoDon't bring up your mom's divorce.It makes me really sad.
不好意思。 Sorry.
有人想要一杯减肥可乐吗？ 好吧。-给我一个。 Does anyone want a diet coke? Okay.- One for me.
不用冰，史黛西。-好的。 No ice, Stacey.- Okay.
如果你有个小鬼头呢？ What if you got a bitchen job?
你知道吗，喜欢设计衣服？ 或者，洛林，跳舞？ YoYou know, like designing clothes?Or, loryn, dancing?
你为什么要“？-要有生活。 就像，独立。 Why would you want to”?- To have a life. To, like, be independent.
FW。 布默。 Fw. Bummer.
但现在是20世纪80年代，伙计们。 女孩可以做任何事。 BuBut it's the 1980s, guys.Girls can do anything.
哦，女孩们只想玩得开心； J oh, girls just wanna have fun &
我在晨光里回家 j I come home in the morning light j
我妈妈说：“当你要过你的生活，对吗； j j my mother says"when you gonna live your life right?" &
哦，妈妈，亲爱的，我们不是幸运的人 j j oh, mother, dearwe're not the fortunate ones j
不。 洛林！ no. Loryn!
女孩们，她们想玩得开心 J and, girls, they wanna have fun j
哦，女孩们只想玩得开心； j oh, girls just wanna have fun &
对不起-好吧。 sorry.- All right.
离开这里。 Get out of here.
电话在半夜里响； J J the phone ringsin the middle of the night &
我父亲大喊大叫； j; My father yells &
你的生活将会怎样 &'&' "what you gonnado with your life?" J
哦，爸爸，亲爱的，你知道你还是第一名； j j oh, daddy, dear, you knowyou're still number one &
但是女孩们，她们想玩得开心； j but girls, they wanna have fun &
哦，女孩们只想拥有j j oh, girls just wanna have j
这就是他们真正想要的； j that's all they really want &
一些有趣的我 > some fun I
当工作日完成j j when the working day is done j
不，女孩们，她们想玩得开心 j no, girls, they wanna have fun j
哦，女孩们只想玩得开心； j oh, girls just wanna have fun &
女孩们，女孩们只想玩得开心 j girls, girls just wanna have fun j
他们只是想，他们只是想 j j they just wannathey just wanna j
♪女孩j-和女孩 &♪ girls j - & girls
我也想 & wanna j - & wanna j
有趣，有趣，有趣 & fun, fun j - & fun, fun j
是的！ yes!
他们只是想 J J they just wannathey just wanna j
他们只是想要女孩只是想拥有j j j they just wannagirls just wanna have j
他们只是想，他们只是想 j j they just wannathey just wanna j
女孩只是想找点乐子； j j girls just wannagirls just wanna have fun &
有些男孩带走了一个漂亮的女孩 J some boys take a beautiful girl j
把她藏在世界其他地方 j j and hide her awayfrom the rest of the world I
我想成为那个在阳光下行走的人 I I wanna be the one to walk in the sun j
所以，我完全偷了我妈妈的性书快乐。 SoSo, I totally stole mymom's joy of sex book.
你看到那些插图了吗？ Did you see those illustrations?
太恶心了。 It was so gross.
是的，我想多听听这本书。不在我的暑期阅读清单上。 YeYeah, I'd like to hear more about thisbook. Wasn't on my summer reading list.
李：我今晚可以在我朋友的聚会上给你一份完整的报告。 LiLike, I could totally give youa full report tonight at my friend's party.
1807塞拉维斯塔高地。-洛林。 1807 Sierra vista heights.- Loryn.
不。 出去。 就像，去吧。 No. Get out. Like, go.
不 No
嘘 Shoo
很抱歉我的朋友在那里。 sorry about my buddy there.
他可以是个真正的混蛋。 He can be a real dick.
是的。 他太粗鲁了。 Yeah. He's, like, way rude.
他总是这样。 He does this all the time.
你好。 我们都刚走。 Hi. We were all just leaving.
就像，现在。 Like, now.
是的。 Yeah.
嘿，等等！ 你叫什么名字？-帮我弄点“chos”吧 Hey, wait! What's your name?- Hook me up with those 'chos
我会告诉你今晚的女孩子们要去哪里。 anand I'll tell you where the val' chicksare going tonight.
伙计，到处都是鸟。 Dude, a bird was just all over those.
坏了。 Wicked.
等等，退后。 Wait, back up.
你刚走？ You just left?
我有男朋友了。 Well, I had a boyfriend.
他是个十足的工具。 Who was a total tool.
他身上都有纹身。 And he had all those tattoos.
我是说，他当时被认为很漂亮，你知道，很前卫。 I I mean, he was actually considered pretty,you know, edgy back then.
唷！你和这个疯狂性感的家伙有即时的化学反应，而你却放弃了？ YoYou have instant chemistry with thiscrazy hot guy and you just bailed?
如果你让我说完的话。 你害怕他的纹身？ IfIf you'll let me finish.You were afraid of his tattoos?
你知道，我太累了。 You know, I'm so tired.
妈妈，也许你应该把你所有的朋友都交出去。 不。 MaMaybe you should just gotext all your friends. No.
我是说，你可以继续。 I mean, you can keep going.
如果你多谈他而不是。。。 If you talk more about him and not about...
就像，护腿师。 Like, leg warmers.
好吧。 Okay.
没有暖腿器。 No leg warmers.
我保证。 I promise.
不，现在，向前看。 一，二，三。 NoNow, take it forward.Take it, one, two, three.
现在，并排。-妈妈？ Now, side to side.- Mom?
嗯？-你有没有想过 Huh?- Have you ever, like, thought
有些事情是完全正确的，它应该，就像，完全适合， sosomething was totally rightthat it should, like, fit just perfectly,
但那完全不是”？ but then it just totally doesn't”?
哦哦哦。 好吧，我想，这取决于你想在哪里找到什么。 OoOoh. Well, I guess, that kind of dependson what you're trying to fit where.
你知道吗？ 我是说，有时候事情不是故意的。。。 YoYou know? I mean,sometimes things aren't meant to...
一定要...-天哪！ Be put in certain...- Oh, my, god!
实验很有趣。 太令人兴奋了。-嗯！ 妈妈！ Experimenting is fun. It's exciting.- Ew! Mom!
你好，女士们。 看看我得到了什么。-哦，天哪。 Hello, ladies. Look at what I got.- Oh, my god.
我不知道！ I ook at that!
看这个新技术。 我知道它有多光滑。 LoLook at this new technology.Ll ook at how sleek it is.
哇。-这里有一个完整的录像机。 Wow.- There's a whole vcr in here.
我知道那有多小。 I ook how small that is.
感觉很热，但我觉得这很正常。 ItIt's burning hot to the touch,but I think that's normal.
我们可以自己制作锻炼视频。 We could make our own workout video.
亲爱的我们可以制作各种各样的视频。-哦。 Honey, we can make all kinds of videos.- Ooh.
别说了，伙计们。 No, stop, guys.
噢，朱莉·里奇曼。 Oh, Julie richman.
美国青少年女孩。。。 American teenage qirl...
别说了，爸爸。-山谷的品种。 Stop, dad.- Of the valley variety.
但是她现在在做什么？ 是另一个举世闻名的时尚项目吗？ BuBut what is she working on right now?Is it another world-famous fashion project?
我为米奇的服装派对准备的服装。 My outfit for Mickey's costume party.
为了什么派对？ For what party?
不。 我是说，他父母会去吗？ No. I mean, are his parents gonna be there?
不做冒险生意？-是的。 No risky business?- Yes.
嗨他父母会在那里。 他们甚至把它给照顾了。 HiHis parents will be there.They even got it catered.
听起来不错。 Well, that sounds classy.
卡米卡兹！ Kamikazes!
哟你知道，保持水分是非常重要的。 YoYou know, it's veryimportant to stay hydrated.
我知道这是因为我是妈妈。 I know this because I'm a mom.
我是个母亲。 Yeah I'm a mother.
箕斗，上公路 J skip de skip, up the road j
去上学你去j j off to school you go j
你觉得多利帕顿也塞她的胸罩吗？ yoyou think Dollyparton stuffs her bra too?
完全正确。 Totally.
你还记得我们做的胡迪尼服装吗？ YoYou remember the Halloweenthat we made those Houdini costumes?
是的，带着手铐。 Yeah, with the handcuffs.
你们真幸运我在中学救了你们。 YoYou guys are so luckyI rescued you in middle school.
尤其是你，史黛西。-哦。 Especially you, Stacey.- Oh.
嘿，哟！ 阿德里安！ Hey, yo! Adrian!
啊！ 是罗伯！ Aah! It's Rob!
噢！ 你的手怎么了？ Oh! What happened to your hands?
没有痛苦，没有收获！ No pain, no gain!
难以置信 Unbelievable
你很幸运。-说真的，那是个完美的炮弹。 you are, like, so lucky.- Seriously, that was a perfect cannonball.
哦。哦，你湿透了。 Mwah.- Oh, you're soaking.
当然，是的。 你也在抽烟，宝贝。 Hell, yeah. You're smoking too, babe.
你到底是什么？ What are you, anyway?
哦，等等。 呃，奇普！ Oh, wait. Uh, chip!
奇普！ 噢！ Chip! Oh!
哈扎德的公爵！ Dukes of Hazzard!
喂，米奇！ 看看这个！ Yo, Mickey! Check this out!
哦，天啊，耶！ 启动椅子！ Oh, hell, yeah! Chair launch!
掉下来！ 掉下来！ Drop! Drop!
三个 Three
二。 two.
一个！ One!
星期五晚上每个人都在搬家 J Friday night and everyone's moving j
我能感觉到热，但它是舒缓的，向下j j j I can feel the heatbut it's soothing, heading down j
我在这个肮脏的城镇寻找贝汀； j j I search for the beatin this dirty town &
市中心年轻人要去j j downtown the young ones are going j
市中心的年轻人正在成长 j downtown the young ones are growing j
我们是美国的孩子 I we're the kids in America ji
每个人都为音乐而活 j everybody live for the music-go-round j
明亮的灯光，音乐变得更快 j bright lights, the music gets faster j
听着，孩子，不要检查你的手表和手表； j look, boy, don't check on your watch &
不是再看一眼j j not another glance j
我现在不走，亲爱的，没有机会 j j I'm not leaving now,honey, not a chance j
热点，给我没有问题j j hotshot, give me no problems j
过了很久，宝贝，你会说没关系； j j much later, babyyou'll be saying never mind &
你知道生活是残酷的，生活从来不是善良的； jsjs you know life is cruel,life is never kind &
善良的心不会编一个新故事 j kind hearts don't make a new story j
善良的心不会得到任何荣耀 j kind hearts don't grab any glory j
我们是美国的孩子 & & we're the kids in America j> ohj
每个人都为音乐而活 j everybody live for the music-go-round j
拉，拉，小伙子 j la, la, lad
他嘿，伙计们。 他们在给你免费的波尔图！ HeHey, guys. They're giving outfree polos back there!
呆瓜。 Dweebs.
拉，拉，小伙子 J la, la, lad
哇哦！ whoo!
拉，拉，小伙子 J la, la, lad
我们是孩子 & we're the kids j - & hey j
我们是美国的孩子 I we're the kids in America ji
我们是孩子 & we're the kids j - & hey j
我们是美国的孩子 I we're the kids in America ji
哇，激进的服装。 Whoa, radical costumes.
但你是谁？ But who are you?
我们还年轻。我们还在搞清楚。 We're young. We're still figuring that out.
晚上好，陛下。 Good evening, my liege.
嘿，卡斯珀。 Hey, Casper.
嘿。 Hey.
哦，你是7.7的艾略特吗-我是。 Oh, are you Elliott from e. 7.7- I am.
我喜欢那部电影！ I love that movie!
我知道。 我是说，呃。。。 I know. I mean, uh...
你屁股上有吗？-没有。 更像是腹股沟区域。 Is it attached to your butt?- No. It's more of, I'd say, the groin area.
哦。 Oh.
我是说，不是...不是。。。 我是戴安娜王妃。 I I mean, not... it wasn't...I'm Princess Diana.
你看起来很棒。 谢谢。 You look great. Thanks.
你知道，我真的很喜欢她。 You know, I really like her.
我知道她不是血公主。 I know she's not a blood Princess.
我知道那是婚姻。 I know that it's by marriage.
我还是...-嘿！ I still...- Hey!
你是鱼吗？-呃。。。 Are you a fish?- Uh...
因为，孩子，你要去游泳！ Because, son, you're going for a swim!
太棒了。-你还好吗？ That was amazing.- Are you okay?
是的，我很好。 Yeah, I'm fine.
L..你想进来吗？ L... do you wanna come in?
我不能。 我借了我奶奶的假发。 I can't. I borrowed my Nana's wig.
我能感觉到当时的j > I could feel at the time j
朱朱尔斯，你不会相信刚才发生了什么！ JuJules, you won't believewhat just happened!
丹尼都在吹嘘他的新保时捷。 DaDanny was all braggingabout his new Porsche.
我在狠狠地抓他，说他不会拿那东西超过90， I I was ripping him hard,saying he wouldn't take that thing over 90,
他说，“我很确定。” and he was, like, "I'm so sure.”
所以我就像，“好，证明一下，伙计。” So I'm, like, "okay, prove it, dude.”
所以我们把这东西带到街上。 So we take this thing out to the street.
他把它弄掉了，像50岁。 He gets it to, like, 50, wimps out.
因此，他开始做甜甜圈，然后吐了出来。 SoSo he starts doing doughnutsand then he throws up.
然后，我就像是“根本无法从手套箱中取出那只恶臭的东西。” AnAnd then, I was, like, "there's no way you'regetting that puke out of the glove box."
你甚至都没有听。 YoYou're not even listening.“What?
你在听我说吗？ 是啊 Are you listening to me? Yeah uh
他在手套箱里吐出来吗？ he puked in his glove box?
那个傻瓜是谁？ Who's that douchebag?
我不知道。 I don't know.
好的，好吧，我想您真的需要自己看看这个。 OkOkay, well, I think you really needto see this for yourself.
伙计，这些高中生都在打击。 Man, these high school guys blow.
哦，我的上帝。 完全。 Oh, my god. Totally.
那个泵不错，也许你可以告诉我 PrPretty good with that pump.Maybe you can show me
你还擅长什么？-哦。啧啧。 what else you're good at.- Oh. Gee.
你真的不是我的类型，魔术师。 You're not really my type, cro-mag.
我是每个女孩的类型，宝贝。 I'm every girl's type, babe.
LeLet只是说您没有正确的设备。 LeLet's just say you don'thave the right equipment.
闭嘴，伙计。 Shut up, dude.
堤防警报。 Dyke alert.
堤防警报！ Dyke alert!
什么？ What?
再说一次。 再说一次！ Say that again. Say that again!
弗兰基说放松。 Frankie says relax.
嘿嘿嘿！ Hey, hey, hey!
后退！ Back up!
你想要这个吗？-嘿，嘿！ Do you want this?- Hey, hey!
把他们弄出去，伙计！ Get these guys out of here, man!
我刚接到黛西·杜克的电话。 I I just gotclocked by Daisy Duke.
他妈的！ Damn!
你这个混蛋！ Jock douchebag!
管他呢？ 她是个情人。 Who cares? She's a val', man.
快点。 Come on.
我偷了他们所有的遥控器。 I stole all their remotes.
看来你输了毒品战争，总统先生。 LoLooks like you lostthe war on drugs, Mr. president.
失业率创历史新高 J unemployment at a record high j
人们来了j j people coming j
伙计，看看他。 dude, check him out.
伙计！ Dude!
嘿，伙计。 Yo, dude.
尼恢复得不错，曼尼。 你在按摩浴缸里摔了一跤，我还以为你累坏了呢。 NiNice recovery, Manny. I thought you weredown-and-out after you hurled in the jacuzzi.
JJ就是这样，就是这样； J J it's like thatand that's the way it is &
好吧。 这也是你的派对。 okay. This is your party too.
你属于你，你的夏令营朋友错了。 YoYou belong, and yourcamp friends were wrong.
噢。 Oops.
只是...好吧。 Just... okay.
你在外面找人吗？ You looking for someone out there?
你疯了吗？ Are you crazy?
是的 Yeah
我们在海滩上见过。 我是兰迪。 we met at the beach. Um, I'm Randy.
我是朱莉。 I'm Julie.
嘿，开门！ Hey, open up!
你就住在这里吗？ So do you, like, live around here?
不完全是。 Not exactly.
快点，伙计。 快点进去。 Come on, man. Hurry up in there.
想离开这里吗？-我很确定。 Wanna get out of here?- I'm so sure.
关掉引擎。 Kill let's motor.
等等。 好像。 Wait. As if.
我刚认识你。 Like, I just met you.
这是米奇的派对。 And this is Mickey's party.
米奇？ The Mickey?
这是米奇的派对？ 嘘。 This is Mickey's party? Shh.
我是说，你想去哪？ Well, I mean, where would you wanna go?
任何地方。 Anywhere.
你想做什么？ What would you wanna do?
什么都行。 Anything.
哦，天啊。 我不知道。 Oh, god. I don't know.
米老鼠，我所有的朋友，如果我离开的话，每个人都可能有一头奶牛。 MiMickey, all of my friends, everybody wouldprobably have a total cow if I left.
忘了他们吧。 Forget them.
你想做什么？ What do you wanna do?
你疯了。 You are crazy.
你可能认为我疯了 J you might think I'm crazy j
和你在一起 j to hang around with you j
你要去哪里？ where are you going?
也许你觉得我很幸运； J maybe you think I'm lucky &
有事情做j j to have something to do j
但我觉得你很狂野 j but I think that you're wild j
我里面的j是一个孩子我 j inside me is some child I
你可能认为我是愚蠢的； j you might think I'm foolish &
也许这是不真实的； j maybe it's untrue &
你可能认为我疯了 j you might think I'm crazy j
但我只想要你 j but all I want is you j
快点。 come on.
你不能离开你男朋友的派对。 我是说，凯伦会。。。 YoYou can't leave your boyfriend's party.I mean, Karen will...
这些是他们在生活技能课上警告我们的孩子。 ThThese are the kidsthey warn us about in life skills class.
快点。 ”“朱尔斯。 Come on. “Jules.
你可能会觉得这很歇斯底里但我知道当你软弱的时候 J J you might think it's hystericalbut I know when you're weak j
你认为你在电影里，一切都很深刻 j j you think you're in the moviesand everything's so deep j
嘿！ hey!
但我觉得你很狂野 J but I think that you're wild j
当你闪现那脆弱的微笑时； js when you flash that fragile smile &
你可能认为我是愚蠢的； j you might think I'm foolish &
你让我经历的j j what you put me through j
你可能认为我疯了，但我只想要你 j j you might think I'm crazybut all I want is you j
绝对不是。 absolutely not.
很难，很难接受 J and it's hard, so hard to take j
没有刮擦就没有逃脱 j there's no escape without a scrape j
你一直坚持到太阳下山你一直坚持下去 j j you kept it going till the sun fell downyou kept it going j
好莱坞，亲我的屁股！ Hollywood, kiss my ass!
是啊！ Yeah!
嘿，史皮特，你拿到我的钱了吗？ Hey, speedy, you got my money?
快点。-我不能出去。 Come on.- I'm not getting out here.
好吧好吧，但当他们攻击汽车时，保存无线电。 OkOkay, but when they attackthe car, save the radio.
朱尔斯！ Jules!
喔。 Whoa.
快点。 Come on.
JJ你可能会认为我是我把你赶下台的 J J you might think I'm deliriousthe way I run you down j
但有时当你好奇和好奇的时候； j j but somewhere sometimeswhen you're curious &
我回来了 I'l be back around j
你可能会认为这是愚蠢的，这个偶然的约会 j j you might think it's foolishthis chancy rendezvous j
你可能认为我疯了 j you might think I'm crazy j
我只想要你j j all I want is you j
你们快把它切近了。 You guys are cutting it close.
好吧，我们最后到了一个糟糕的地方。 Well, we ended up in a bad part of town.
把我带回来我离我有一百万英里远 J J to bring me backI'm a million miles away j
在一百万英里外的j j a million miles away j
对不起。 sorry.
等等，难道不应该有人停止战斗吗？ Wait, shouldn't somebody stop that fight?
叫做跳舞！ It's called dancing!
几乎没有。 好像，有什么意义？ Hardly. Like, what's the point?
毫无意义！ Pointlessness!
没有什么能把我带回来 J nothing left to bring me back j
太棒了，对吧？ amazing, right?
我不知道。 有点奇怪。 I don't know. It's kind of weird.
只是真的。 但我想你在山谷里不会明白。 ItIt's just authentic. But I guessyou don't get that in the valley.
我喜欢山谷。 I like the valley.
你觉得你喜欢山谷，但它是空的。 YoYou think you like thevalley, but it's empty.
你穿得一样，说话也一样。 You dress alike, you talk the same.
哦，天哪。 你这家伙穿着一样。 OhOh, my god. You guystotally dress the same.
或许你得离开好莱坞。 Maybe you need to get out of Hollywood.
我什么时候能再见到你？ So when can I see you again?
你不应该等到晚上才问我这个吗？ ArAren't you supposed to waittill the end of the night to ask me that?
为什么？ Why?
朱莉。 米奇呢？ Julie. What about Mickey?
我觉得你精神崩溃了。-天啊。 I think you're having a mental breakdown.- Oh, my god.
再长一点，好吗？-好吧。 Just a little bit longer, please?- L. Ook around us.
佩人在他们不应该的地方有洞。 PePeople have holes wherethey're not supposed to.
拜托？-我被那孩子的头发刺伤了。 Please?- I got stabbed with that kid's hair.
很明显，你想在这里，但我不想。 ObObviously, you, like, wannabe here, but I don't.
我在叫出租车！ I'm calling a cab!
你能回家吗？ Are you gonna be able to get home okay?
我坐了1420，朱尔斯。 I got a 1420 on my sat, Jules.
我想我可以回到安西诺了。 I think I can get myself back to encino.
你好，你这个好莱坞顽童！ Hello, you Hollywood urchins!
安全召回！ Safety recall!
我们是安全召回！ We are safety recall!
是的，兰迪！ Yeah, Randy!
今晚我有个特别的客人。 I got a special guest here this evening.
喔！ Whoo!
安我只想尝试一些新的东西。 你们在船上吗？ AnAnd I just wanna try something new.You guys on board?
冷静，兰迪。 Cue up, Randy.
我看见你穿过烟雾弥漫的空气； J I see you through the smoky air &
出卖！ sellout!
你感觉不到我瞪眼的重量吗？ j J can't you feel the weight of my stare? J
你很近，但仍然是一个遥远的世界 j you're so close but still a world away j
我最想说的是j j what I'm dying to say is j
我为你疯狂j j I'm crazy for you j
jj碰我一次，你就会知道这是真的； j j touch me once andyou'll know it's true j&
我从来不想要这样的人； j I never wanted anyone like this &
我不是全新的； I t's all brand-new &
你会感觉到它在我的吻和； j you'll feel it in my kiss &
我为你疯狂j j I'm crazy for you j
为你疯狂j j crazy for you j
努力控制我的心； j trying hard to control my heart &
我走到你现在的地方 j I walk over to where you are j
我们见面的J眼对眼，根本没有言语 j eye to eye we meet, no words at all
现在我们慢慢地开始移动j js slowly now we begin to move j
我对你的每一次呼吸都很深 j every breath I'm deeper into you j
很快，我们两个就站在时间j j soon we two are standing still in time j
如果你读了我的思想，你就会看到我为你疯狂 j j if you read my mindyou'll see I'm crazy for you j
jj碰我一次，你就会知道这是真的； j j touch me once andyou'll know it's true j&
我从来不想要这样的人； j I never wanted anyone like this &
我不是全新的； I t's all brand-new &
你会感觉到我的吻我为你疯狂 j j you'll feel it in my kissI'm crazy for you j
我疯了，我疯了，我疯了，我为你疯了 J J I'm crazy, I'm crazy, I'm crazyI'm crazy for you j
所以你去上学。 还有什么？ so you go to school. What else?
你知道，就像，出去玩。 You know, like, hang out.
是的。 Yeah.
但你喜欢什么？ 嗯 But what are you into? Um
我不知道。 就像，我的朋友和购物，就像。。。 I I don't know.Like, my friends and shopping and, like...
我真不敢相信这是真的。 就像。。。 I I can't believethat this is happening. This is, like...
太疯狂了。 It's wild.
我真的得走了。 I really have to go.
人们只是把东西放在外面？ People just leave their stuff out?
是的是的。 就像，山谷。 没有人偷东西。 YeYeah. It's, like, the valley.Nobody steals things.
你就是这么想的。 That's what you think.
我要把那辆自行车塞进后备箱。 I'm shoving that bike in my trunk.
朱尔斯？-是吗？ Jules?- Uh, yeah?
你起来了？ You up?
是的，我现在。 Yeah, I am now.
米基在路上。 我去给你弄点汤。 MiMickey's on his way. I'llgo fix you some tang.
谢谢。 Thanks.
米奇。 Mickey.
所以你打算再赢一次冠军吗？ SoSo are you going to winus another championship?
是的，女士。 我们要去奶油塔扎娜。 你不必叫我女士。 YeYes, ma'am. We're gonna cream tarzana.You don't have to call me ma'am.
我还没到你以前喜欢做的酷保姆的年龄。 I'I'm barely old enough to be a cool babysitterthat you used to have a thing for.
嘿，这是我的女孩！ Hey, there's my qirl!
去抓他们，小麦肯罗。 Go get them, little mcenroe.
我要为你赢，好吗？-哦。 I'm gonna win it for you, all right?- Oh.
好吧。 我们打吧。 Okay. Let's hit it.
米奇。 Mickey.
我们得谈谈。-来吧，宝贝，这是冠军。 We need to talk.- Come on, babe, it's the championship.
米奇，我不能再这样了。 Mickey, I can't do this anymore.
听着，我们昨晚玩得太开心了。 Look, we all had too much fun last night.
我喝醉了，你没说再见就走了。 I I got mega drunk, you leftwithout saying goodbye.
是吗？ 一切都很好。 我们都觉得很糟糕。 Yeah? It's all good. We both feel terrible.
不，不。 No, no.
我只是觉得我们，就像，不一样。 I I just think we, like, don'twant the same things.
哦。 Oh.
是因为这个。 Is this about.
舞会之夜？ Prom night?
嘿。 紧张是正常的，好吗？ Hey. It's normal to be nervous, okay?
但我保证会很特别的。 But I promise, it's gonna be special.
米奇。。。 Mickey...
现在，来吧，我们滚吧。-米奇，我不是这个意思。 Now, come on, let's roll.- Mickey, that's not what I was talking about.
我要和你谈谈。 I need to talk to you.
在车里跟我说话。 我们走。 Talk to me in the car. Let's go.
你怎么了？ What's going on with you?
我在想办法。 I'm trying to figure it out.
但是我不想成为你的啦啦队。 BuBut I don't wanna, like,be your cheering squad.
你甚至不是啦啦队长。 You're not even a cheerleader.
我们结束了。 We're over.
大错特错，朱莉。 Big mistake, Julie.
大错特错！ Big mistake!
一种让我离开比赛区域的方法。 AnAnd way to get me out ofmy zone for the match.
一点也不酷 Not cool at alll
大错特错！ big mistake!
你知道如果你关心我们的乐队就像关心拉面一样， YoYou do know if you cared about our bandhalf as much as you care about that ramen,
我们现在真的很有钱？ we'd be, like, really rich right now?
哦，对不起。 你不想吃吗？ Oh, I'm sorry. You don't want some?
不，我要拉面。 No, I want the ramen.
我们还是要练习，不过，以后，对吧？ WeWe're still gonna practice,though, later, right?
兰德尔·杰·菲利普斯的办公室。 The office of Randall j. Phillips.
嗯，你好。 Well, hello.
我是朱莉·里克曼回电话。 This is Julie richman returning his call.
我想尽快安排预约。 I'I'd like to schedule anappointment, like, asap.
我们好吧，我正在看他的日程安排， WeWell, I'm just looking athis schedule right now,
他似乎永远自由了。 and it would appear he's free forever.
不，不。 她就，像，甩了米奇？ 是的，是的 NoNo. And she just, like, dumped Mickey?Yes yes
别担心。 史黛西在上面。 don't worry. Stacey's on it.
天啊，朱尔斯。 Oh, my god, Jules.
嗯。 你还好吗？ Mm. Are you okay?
嘿，欢迎！-我太棒了。 Hey, welcome!- I am amazing.
我觉得我很喜欢那家伙。 I think I'm really into that guy.
兰迪。 他，就像，完全是三针。-跪下。 Randy. He's, like, totally tripendicular.- Knees up.
我们不会和那样的人约会。-他知道怎么打网球吗？ We don't date guys like that.- Does he know how to play tennis?
不，但就像...-来吧。 No, but it's just like...- Here we go.
他让我的感觉。 就像...-右边！ The way he makes me feel. It's like...- To the right!
当我和你在一起的时候，宝贝我疯了 J J when I'm with you, babyI go out of my head j
我只是拿不到足够的j j I just can't get enough j
你对我做的一切，你说的一切 j j all the things you do to meand everything you said j
我只是拿不到足够的j j I just can't get enough j
有些男孩吻我j j some boys kiss me j
一些男孩拥抱我j j some boys hug me j
我想他们没事 j I think they're okay j
如果他们不给我适当的信用j j if they don't give me proper credit j
我只是走开了 j I just walk away j
他们可以乞求，他们可以恳求，但他们看不到光明和光明； j j they can beg and they can pleadbut they can't see the light &
是的，j j that's right j
因为那个拿着冷硬现金的男孩总是右先生 j j 'cause the boy with the cold hard cashis always mister right j
我不能那样做，不，不=不能那样做； & & I can't go for that, no, no j=" no can do &
我不能那样做，不，不 j I can't go for that, no, no j
哇哦。 wow.
不能做j & no can do j
我不能那样做，不，不 j I can't go for that, no, no j
我不能做j I no can do j
带着我的眼泪，这不是所有的j j take my tears and that's not nearly all j
哦，受污染的爱j js oh, tainted love j
不能做j no can do j
我玷污了爱j I tainted love j
不能做j no can do j
它越来越热了 j it's getting hotter j
这是一个燃烧的爱j j it's a burning love j
而且我似乎似乎受不了 & & and I just can'tseem to get enough of &
哦，受污染的爱j js oh, tainted love j
我不能做j I no can do j
我玷污了爱j I tainted love j
因为每个人都生活在一个物质世界里； j j 'cause everybody's livingin a material world &
越来越热了，这是一种燃烧的爱 j j it's getting hotterit's a burning love j
你知道我们生活在一个物质世界里； j j you know that we areliving in a material world &
我和J是一个物质女孩； j and I am a material girl &
伙计们，我们能不能晚点再谈这个？ guguys, can we just, like,talk about this later?
快点，我们去甜心派。-当然。 Come on, let's go to sweetie pie's.- Totally.
史黛丝在哪？ Where's stace?
哦，天哪！ Oh, my god!
他在这里做什么？ Like, what's he doing here?
我让他再给你一次机会，朱尔斯。 I I got him to give youanother chance, Jules.
快点。 他是我们的车。 Come on. He's our ride.
你们在开玩笑吗？ Are you guys joking?
没关系的。 有些人在大四的时候完全疯了。 ItIt's okay. Some people totallyfreak out senior year.
就像在那本书里，去问爱丽丝。-哦，天哪。 我没有害怕。 Just like in that book, go ask Alice.- Oh, my god. I'm not freaking out.
你也是。 You so are.
我是说，就像我的。。。 I mean, this is just like my...
嗯 Um
离婚。 The divorce.
快点。-不。 Come on.- No.
好吧，做个混蛋。 Fine be a skank.
她要来吗？ Is she coming?
去她的。 Screw her.
最大值。 To the Max.
我的幻想变成了疯狂 J my fantasy has turned to madness j
一切都结束了。 it's over.
看上去不错，德比。 Looks good, dweeb.
我需要拥有你 J my need to possess you j
朱朱莉觉得她对我们来说太酷了。 JuJulie thinks she's, like,way too cool for us now.
不。 你觉得呢？ No. You think?
什么，她喜欢这家伙是因为他与众不同？ WhWhat, she likes this guybecause he's different?
与谁不同？ Different from who?
嘿，我们能不能谈谈朱莉？ Hey, can we not talk about Julie?
是的，你是对的。 Yeah, you're right.
今晚玩得开心点。 Let's just have fun tonight.
我你是个痴迷的j I you are an obsession j
什么？ 米奇和凯伦勾搭上了？ what? Mickey and Karen hooked up?
我知道。 很疯狂，对吧？ I know. Crazy, right?
我知道你已经不想要了，但还是。 I I get that you didn't wanthim anymore, but still.
对吧？ 谢谢。 Right? Thank you.
好吧，首先，她是混蛋。 Okay, first of all, she's the skank.
嗯，我对这个词很矛盾。 Well, I'm ambivalent about that word.
但是，是的。-好吧，好吧，你是不是很紧张？ But, yes.- Okay, well, were you freaking out about it?
我们当时我有点心不在焉。 WeWell, at the time, I wasa little preoccupied.
哦，啦，啦。 Ooh, la, la.
法式餐厅？ 太好了。 French restaurant? Fancy.
至少我们知道他很有品位。 At least we know he has good taste.
妈妈，你对法国了解多少？ Mom, what do you even know about France?
不，没什么，我想。 我只是一直想去。 NoNothing, I guess. Ijust always wanted to go.
好吧。 再见。 Okay. Bye.
朱只是和这个男孩一起去吃饭和看电影？ JuJust going to dinner anda movie with this boy?
好的。好的。 Yes.- Okay.
你午夜前就能回家？-是的，妈妈。 And, um, you'll be home by midnight?- Yes, mom.
不好意思。 对你父亲很重要。 Sorry. It's important to your father.
好吧。 Okay.
我爱你。 Mwah.- Love you.
我也爱你。 I love you too.
再见。 Bye.
只是拒绝。 Just say no.
对什么？-一切。 To what?- Everything.
我看到你的眼睛了 J I saw your eyes j
你让我笑了 j and you made me smile j
我有一会儿，j I for a little while j
我正在坠入爱河 j I was falling in love j
你只是一个概念，你只是一个梦 J J you are just a conceptyou are just a dream j
你只是个倒影； j you're just a reflection &
新政权的j j of the new regime j
你只是一个共生体，你只是一个主题j j j you are just a symbolyou are just a theme j
你只是销售机器I的另一个数字 j j you're just another figurefor the sales machine I
哦，哦，j j oh, oh j
他们痴迷于你j j they're obsessed with you j
哦，哦，j j oh, oh j
他们痴迷于你j j they're obsessed with you j
因为他们在看强生； j 'cause they're watching j&
他们每个月都有这些秘密表演。 ththey have these secret showsevery month.
X甚至玩过一次。 十？ X even played once. X?
对，乐队。-对，乐队。 嘿。 Yeah, the band.- Yeah, the band. Heh.
哦，对不起，你对音乐一无所知吗？ i.。。 OhOh, sorry, did you not knowanything at all about music? I...
不是朋克音乐。 Not punk music.
你为什么不告诉我？ So why don't you tell me?
哦。 好吧，首先，朋克死了。 Oh. Okay, well, for starters, punk is dead.
我们好吧，我相信死乐队会是个十足的杀手， WeWell, I'm surethe dead band is gonna be totally bitchen,
但我有宵禁。 but I have curfew.
但是你会错过一周的周年纪念。 BuBut you're gonna miss yourone-week anniversary.
对这家伙来说这是个大记录。 噢-嘿，闭嘴。 That's a big record for this guy. Ow.- Hey, shut up.
我们好吧，我们可以再庆祝一次，但我得回家了。 WeWell, we can celebrate another time,but I have to get home.
我父母要杀了我。-我带你回家。 My parents are, like, gonna kill me.- I'll take you home.
我不会让你走的。-我不会让你上车 I'm not gonna make you leave.- I'm not putting you on a bus
在好莱坞大道上。 一辆公共汽车？ on Hollywood boulevard. A bus?
不是。 我会把它出租的。 Not. I'll totally cab it.
李喜欢，为什么停在那里”？ 为什么不开豪华轿车？ LiLike, why stop there”?Why not a stretch limo?
我们明天再挂？ We'll hang tomorrow?
噢，是的，这就是我喜欢的。-兰迪。 Oh, yeah, that's what I like.- Randy.
是的，我喜欢。 哦，兰迪。 Yeah, I like it. Oh, Randy.
亲爱的”？ 约会怎么样？ Honey”? How was the date?
好吧。 Fine.
宝贝，过来告诉我们。 SwSweetheart, come in hereand tell us about it.
好吧。 Okay.
所以 So
嘿。 你好 Hey. Hi
你们看到什么了？-绝地武士回来了 what did you guys see?- Return of the jedi
哦。 ooh.
达斯·维德·卢克的父亲吗？ Is Darth Vader Luke's father?
告诉我。 告诉我。 Tell me. Tell me.
不，别告诉我。 别告诉我。 好吧，告诉我。 NoNo, don't tell me. Don't tell me.Okay, tell me.
是啊，他...-别告诉我。 好吧，告诉我。 Yeah, he's...- Don't tell me. Okay, tell me.
是啊，他是爸爸。 Yeah, he's the dad.
等等。 谁是谁的爸爸？ Wait. Who's whose dad?
好吧，绝地武士。 Well, the jedi.
你在骗我们吗？ Are you lying to us?
我知道你在撒谎。 你的嘴张开了。-闭上你的嘴。 I can tell you're lying. Your mouth is open.- Close your mouth.
我们试着冷静，你在骗我们？ WeWe try to be so chill,and you're lying to us?
我们的计划改变了，我一分钱也没有， OuOur plans changed, andI didn't have a dime,
我又不是有某种卫星电话设备 anand it's not like I have some kindof satellite phone device
我可以留在口袋里，然后传送到太空 I I can keep in my pocketand just transmit to outer space
随时给你们打电话。 and call you guys whenever I want to.
你被禁足了，小姐。 You're grounded, young lady.
谢谢你把我变成一个典型的母亲。 ThThank you for turning meinto a typical mother.
我想让你去看你的脸睡觉。 I'I'd like you to go washyour face and go to bed.
洗干净。-你就是这么磨小孩的？ Wash it.- Is that how you ground a child?
我不知道。-你已经尽力了。 I don't know.- You did it the best you could have done it.
你在这里做什么？-我想我们可以关在一起。 What are you doing here?- Figured we could be grounded together.
嘘。 Shh.
不好意思。 Sorry.
帽子不错。 Nice top hat.
我可能在五年级时经历过一个短暂的魔术师舞台。 I I may have gone througha brief magician stage in fifth grade.
是的，那是凯伦买车的那天。 YeYeah, that's the daythat Karen got her car.
不错 Nice
是的，就像，我和史黛西一样。 YeYeah, that's just, like, athing that Stacey and I do.
我从7岁开始就一直在做衣服。 I'I've been making clothessince I was, like, 7.
他的故事是什么？ So, what's this guy's story?
我是肖恩。 Well, this is Shaun.
肖恩？-我以肖恩·卡西迪的名字命名， Shaun?- I named him after Shaun Cassidy,
他是我的初恋。 who was, like, my first true love.
给你，我给你看。 Here, I'll show you.
听着，我有点痴迷。-哦，哇。 很热。 See, I was kind of obsessed.- Oh, wow. Hot.
闭嘴！ Shut up!
哇哦。 Wow.
就像。 就像艺术。 It's like. It's like art.
你整理衣服的方式。 The way you put clothes together.
我只是觉得，为什么无聊？ I just think it's, like, why be boring?
你知道吗？ You know?
是的 Yeah
我的指导顾问告诉我这所大学， mymy guidance counselor toldme there's this college,
时尚技术研究所。 fashion institute of technology.
是啊，在哪？-纽约。 Yeah, where is it?- New York City.
噢。 Ooh.
是的 Yeah
但是，我的意思是，我不知道。-我们来吧。 我们走。 but, I mean, I don't know.- Let's do it. Let's go.
我是说，总有一天。 I mean, some day.
但是，我得完成大四的学业。。。 BuBut, like, I have tofinish senior year and...
哦，天哪，我有没有告诉青年，好像，克罗克要扔我们的舞会？ OhOh, my god, did I tell youthat, like, kroq is throwing our prom?
不，不，不。 No, no, no.
我知道你在想什么，但会很棒的。 I I know what you're thinking,but it's gonna be awesome.
是吗？ Is it?
不。 是的。 我保证。 No. It is. I promise.
尤其是如果我有合适的约会。 Especially if I have the right date.
什么，你是说，肖恩·卡西迪在这里？ WhWhat, you mean,like, Shaun Cassidy over here?
我听说他锁定了舞会之王。 I hear he's got a lock on prom king.
J说话了J J talking away j
我不知道我该说什么 j I don't know what I'm to say j
我还是会说的 j I'll say it anyway j
今天是另一个找到你的日子； j today's another day to find you j&
走开j j shying away j
我会为你的爱而来，好吗？ j j j I'll be comingfor your love, okay? J
把我抓起来 & take on me j
带我去j & take me on j
把我抓起来 & take on me j
我要走了 j I'll be gone j
在adayortwoj j in adayortwo j
所以不用说j & so needless to say j
我是赔率和结局j I I'm odds and ends j
但我会跌跌撞撞地走开的 & but I'll be stumbling away j
慢慢地学习生活是好的j j slowly learning that life is okay j
生活是好的，跟我说 & life is okay j- & say after me j
没有比对不起更安全的了 j j it's no betterto be safe than sorry j
把我抓起来 & take on me j
把我抓起来 &' take on me j
带我去j & take me on j
把我抓起来 &' take on me j
我会走的，我 j I'll be gone I
在adayortwoj j in adayortwo j
J ohjl J ohjl
是的，是的，是的 & yeah, yeah, yeah j
哦，你说的话，是的，J j oh, things that you say, yeah j
是生活还是只是玩我的； j is it life or just to play my &
忧虑远离？ j &' worries away? J
你就是我所要记住的一切； & & you're all thethings I've got to remember &
你在逃避； & you're shying away &
我无论如何都会来找你的 &' I'll be coming for you anyway j- & I'll be coming j
把我抓起来 & take on me j
带我去j & take me on j
把我抓起来 & take on me j
我要走了 j I'll be gone j
在adayortwoj j in adayortwo j
把我抓起来 & take on me j
所以你厌倦我了吗？ so are you sick of me yet?
不。 No.
但你知道什么才是最棒的吗？ But you know what would be rad?
如果你，喜欢，在山谷里多呆一会儿？ IfIf you, like, hung out in thevalley a little bit more?
你真的想让我这么做吗？ Do you really want me to?
不，不，拜托，我的朋友们，他们不会传染的。 NoNo, come on, my friends,they're not, like, contagious.
我做了些研究。-研究？ I did some research.- Research?
关于纽约。 About New York.
现场正在爆炸。 The scene there is exploding.
东村。 The east village.
我们可以在A大街租一套铁路公寓 We could rent a railroad flat on Avenue a
我们会很穷的，我们必须24/7吃厨师博雅迪。 wewe'd be so broke,we'd have to eat chef boyardee 24/7.
你应该在时装学校。 嗯嗯。 AnAnd you'd be in fashion school.Uh-huh.
我会给你写歌，在cbgb的舞台上为你演奏。 I'I'd write you songsand play them for you on stage at cbgb.
我不知道。 我是说，我。。。 I don't know. I mean, I...
不，不，我应该秋天去诺斯里奇， NoNo, I'm supposedto, like, go to northridge in the fall,
你知道，我父母会。。。 and, you know, my parents would, like...
你觉得呢？ I mean, what do yours think?
听着，我没有。 Look, I don't have that.
只有我和你。 It's just me and you.
我只想这样。 That's all I want.
我要阻止世界； J I'll stop the world &
和你一起融化； j and melt with you &
你看到了变化j j you've seen the changes j
它一直在变好j j it's getting better all the time j
没有什么你我不会做的 j there's nothing you and I won't do j
我会阻止世界和你一起融化 j I'll stop the world and melt with you j
嘿，你没事吧？ Hey, you okay?
我有没有告诉你们兰迪要给我写首歌？ DiDid I tell you guys thatRandy's writing me a song?
他在乐队里？ 我不知道。 Oh, he's in a band? I didn't know that.
我来猜猜，一个朋克乐队。 Let me guess, a punk band.
严格来说，朋克已经死了。 Technically speaking, punk is dead.
你知道吗，亲爱的，呃，我在想，呃。。。 YoYou know, honey, ahem, Iwas thinking that, uh...
我，呃。。。 I, uh...
我不太确定他是你的人。 I'm not so sure that he's the guy for you.
你知道吗？ You know?
爸爸，你甚至不认识他。 Dad, you don't even know him.
我觉得他对你来说太老了。 Well, I think that he's too old for you.
我觉得他开得太快了，我觉得他吸毒太多了。 AnAnd I think he drives too fastand I think he does too many drugs.
在我的书里，任何数量的毒品。-而且，他从来没有一次 Which is any amount of drugs, in my book.- And, also, he's never once
科科姆到门口接你，敲门并自我介绍。 cocome to the door to pick you up,knocked and introduced himself.
他不自我介绍。-就像米奇以前做的那样？ He doesn't introduce himself.- Like Mickey used to do?
是的。当然，像米奇一样。 Yes.- Sure, like Mickey.
是的。 就像米奇。 Yes. Like Mickey.
顺便说一下，巴里说米奇没有你就被撕碎了。 被撕裂了。 ByBy the way, Barry said that Mickeyis torn up without you. Torn up.
我一点也不惊讶。 你跟他爸爸谈过了？ ThThat doesn't surprise me at all.You talked to his dad?
宝贝，这是投资的事，好吗？-哦，天哪。 Honey, it was an investment thing, okay?- Oh, my god.
顺便说一句，我们不投资于麦金塔。 ByBy the way, we're notinvesting in macintosh.
我们要和指挥官一起去。-你是老板。 We're gonna go with commodore.- You're the boss.
关键是，亲爱的，米奇，他有未来。 Point is, honey, Mickey, he's got a future.
米奇是那种人 Mickey is the kind of person
谁来照顾你...-他很可靠，到处都是。 who'll take care of you...- He's reliable, going places.
你的孩子。-他可以照顾你。 Of your kids.- He can take care of you.
你们到底在说什么？ What are you guys even talking about?
我是说，亲爱的，明年你要去诺斯里奇， I I mean, honey, next year,you're gonna be at northridge,
你得做很多重大决定。 anand you're gonna have to makea lot of big decisions.
你妈妈和我想帮你准备。-我甚至可能不去诺斯里奇。 Your mom and I wanna help prepare you.- I might not even go to northridge.
纽约有一些非常流行的时尚。 ThThere's some really rad fashion stuffhappening in New York.
纽约市？ New York City?
是的，兰迪说。。。 Yeah, and Randy said that...
哦，亲爱的，你不能和一个我们从没见过的人在乡下搬家。 HoHoney, you're not moving across the countrywith a guy we've never met.
爸爸...-尤其不是去纽约，好吗？ Dad...- Especially not to New York City, okay?
不，那是世界的犯罪之都。 No.- That's the crime capital of the world.
好吧，犯罪统计。 谋杀之都。-基本上，这是个大监狱。 Okay, the crime statistics. Murder capital.- Basically, it's a giant jail.
哟你走在街上，只是刺伤。 YoYou walk down the streetand it's just stabbings.
刺伤。-哇，哇，伙计们。 Stabbing.- Whoa, whoa, guys.
好吧好吧。 如果我邀请他过来呢？ 吃晚饭？ OkOkay. What if I just invite him over?For dinner?
这样你们就能了解他了。 That way, you guys could get to know him.
我们能从那里开始吗？ Could we start there?
什么？ What?
我是说，我知道我很久没见过你了，但我很确定我记得的那个人 I I mean, I know I haven't seen you in awhile, but pretty sure the guy I remember
不像肯尼·罗金斯那样打扮，和一群老雅皮士出去。 dididn't dress like Kenny loggins and gohang out with a bunch of old yuppies.
(让我休息一下。 (Give me a break.
李好像你没有为小鸡做过无聊的扭曲的东西。 LiLike you haven't donesome warped stuff for chicks.
还记得疯狗玛丽吗？ Remember mad dog Marie?
哦，是的，谁去了玛丽哈布。 Oh, yes, who went off to Marie-hab.
是的，我是说，这是我们计划的第一阶段。 YeYeah, I mean, this is sort ofthe first phase of our plan.
她想让她的家人知道那个把她带走的人。 ShShe wants her folks to know the guywho's taking their girl away.
她不会搬进来的。 She's not moving in here.
不会的。-不，不，不。 纽约，伙计。 That's not happening.- No, no, no. NYC, man.
什么叫“纽约，伙计； What do you mean, "NYC, man"?
现在去纽约？ Going to New York now?
就这样吧？ So that's just it, then?
不再是乐队了。 我是说...好吧。 No more band. I mean... okay.
好极了。 好吧，谢谢你让我知道。 Cool. Well, thanks for letting me know.
你和粘性应该来了。 You and sticky should come.
听着，我有一些新歌。 新的场景给了我们自由。 LoLook, I've got some new songs.And a new scene gives us freedom.
你为什么这么做？ Why are you doing this?
我们这里有喜欢我们的音乐的人，他们真的来参加我们的节目。 WeWe have people here who like our music,and they actually, like, come to our shows.
我们一直在为之工作的一切。-想度过你的余生 Everything we've been working for.- Wanna spend the rest of your life
在同一个俱乐部里向同样的50个人播放同样的五首歌？ plplaying the same five songsto the same 50 people in the same club?
这个女孩是南希。 This girl is Nancy.
你是希德她是南希。 You're sid and she's Nancy.
A而且不是很好。 什么，你觉得这有用吗？ AnAnd not in a good way.What, you think that's gonna work?
那些有钱的混蛋，他们恨你，伙计。 ThThose rich assholes, they'regonna hate you, man.
他们已经恨你了。 They already hate you.
她挖我，她父母也要挖我。 ShShe digs me, her parentsare gonna dig me too.
新闻快讯。 父母不会告诉你的，好吗？ NeNews flash. Parents don'tdig you, all right?
你自己也不行。 Not even your own.
该死，我迟到了！ Damn it, I'm late!
别向他抱怨他的父母。 他不喜欢谈论他们。 DoDon't grill him about his parents.He doesn't like to talk about them.
亲爱的-或者他的成绩。 他很聪明。 Honey.- Or his grades. He's totally smart.
宝贝，我要保持开放的心态。 Sweetheart, I am gonna keep an open mind.
这附近有这么多的死胡同。 ThThere's so many cul-de-sacsin the neighborhood.
绕圈开车很容易。 It's easy to drive around in circles.
喂？ 朱莉？ Hello? Julie?
朱莉。 Julie.
我想知道我们是否需要给兰迪买个Timex。 I'I'm wondering if we needto buy Randy a Timex.
哈，哈。 Ha, ha.
我要开始了。 I'm gonna start.
爸爸，不。 是的。 Dad, no. I am.
圣史蒂夫。“这很粗鲁。 你妈妈做了很多食物。 StSteve.“It's rude. Your mother made a lot of food.
我不喜欢有人这样对待我。 I don't like someone treating me like this.
我们已经等了很久了。-我敢打赌他不在你肯定很激动。 We've been waiting for a long time.- I bet you are thrilled he's not here.
不要那样说，“我们不会激动。 DoDon't say that.“We're not thrilled.
但我们得到了验证。 But we are validated.
事实是，最好现在就找出他是什么样的人。 ThThe truth is, it is better to justfind out now what kind of a person he is.
你可以找个人来照顾你。 YoYou can find someone whocan take care of you.
不，不是每个人都像你一样需要和害怕世界。 NoNot everybody is as needyand scared of the world as you are.
天啊，伙计们可真差劲。 Jesus, guys can suck.
是啊。-你一定很生气。 Yeah.- You must've been so pissed.
很尴尬。 Embarrassed.
只是很伤心。 Mostly just sad.
所以，我是说，是吗？ So, I mean, was that it?
刚刚结束？ It was just over?
我不知道。 Well, I didn't know.
我打电话了，没有人接。 I called and there was no answer.
我以为可能是。 I thought maybe it was.
但后来。 But then.
我很抱歉。 I'm sorry.
好吧，那你为什么不来？ Well, then why didn't you show up?
父母对我来说很难，好吗？ Parents are hard for me, okay?
那是你的大借口？ That's your big excuse?
哟你知道吗，三角学对我来说很难，但我还是出现了。 YoYou know what, trigonometry is hard for me,but I still show up.
你想让我说什么，朱莉”？ What do you want me to say, Julie”?
你想要我整个悲惨的人生故事？ You want my whole pathetic life story?
我爸怎么在我出生之前就抛弃了我？ HoHow my dad bailed on mebefore I was even born?
我妈妈是怎么把我赶出家门的因为她想建立一个真正的家庭？ HoHow my mom kicked me out of the housebecause she wanted to start a real family?
听着，你有这种生活。 Look, you have this life.
闪亮，明亮，完美。。。 This shiny, bright, perfect...
我看到了。。。 I saw it I see...
我不知道怎么适应这个。 I don't know how to fit into this.
你可以从出现开始。 You could start by showing up.
我会的 I will
很酷。 cool.
如果我要上MTV，我需要练习我的舞步。 I I need to work on my dance movesif I'm ever gonna be on mtv.
你很擅长跳舞。-谁有时间跳舞？ You're so good at dancing.- Who has time for that?
我今天完全在看惊悚片视频。。。 LiLike, I totally was watchingthe "thriller" video today...
生日快乐。 Happy birthday.
是7号吗 Is it 7
哦，天哪。 oh, my god.
噢，我喜欢。 Oh, I love it.
噢，谢谢。 Oh, thank you.
这个星期六我要开个生日派对。 I'I'm kind of having a birthdayparty this Saturday.
我不知道。 Oh I didn't know.
我是说，就像，在最后一刻。 I mean, it was, like, totally last-minute.
但你完全被邀请了，只要你同意。。。 BuBut you're totally invited,as long as you're okay with, you know...
哦哦，天啊，住手。 你完全把我放在中间 OhOh, my god, stop.You're totally putting me in the middle
就像我妈妈一样。-斯帕斯下来，史黛西。 just like my mom does.- Spaz down, Stacey.
(上帝。 (God.
米奇会和我一起去的。 Mickey will be there with me.
是的。 我听说过你们俩。 Yeah. I heard about you two.
是吗？ 你听到什么了？ 是不是像： YeYeah? What'd you hear?Was it something like:
“啊！ 米奇！ 哦，天哪，米奇； "Ah! Mickey! Oh, my god, Mickey!"
我们以前常说前妻是禁止入内的。 We used to say that exes were off-limits.
是啊，我们经常说很多话。 Yeah, well, we used to say a lot of stuff.
你现在关心什么？ 你有兰迪。 What do you care now? You have Randy.
天啊，这太蠢了。 God, this is so stupid.
我觉得如果你们认识他的话你们会真的很喜欢他。 I I think you guys would actually justreally like him if you got to know him.
我们好吧，你为什么不带他来参加我的生日聚会？ WeWell, why don't you bringhim to my birthday party?
好吧。 Okay.
喔！继续开车！ Whoo! Keep on wheeling!
嘿，那是给你的。-哦，天哪，太感谢你了。 Hey, that's for you.- Oh, my god, thank you so much.
是一本书。 It's a book.
两个，两个，两个 J J goody two, goody two,goody goody two shoes j
两只鞋，两只鞋 j j goody two, goody twogoody goody two shoes j
别喝酒，别喝，你是做什么的？ i j j don't drink, don'tsmoke, what do you do? I
哦，天哪，凯伦。 oh, my god, Karen.
我脚上有小车。 I have tiny cars on my feet.
这真的是很好的练习。 This is really good practice.
为什么？-承诺。 For what?- Prom.
天哪，你们来了！ Oh, my god, you guys came!
哦。 生日快乐。 Oh. Happy birthday.
多谢你能来。-当然。 Thanks for coming.- Yeah, totally.
嘿，兰迪。 Hey, Randy.
好的。 生日快乐。 Right on. Happy birthday.
哦，这是一张刮刮乐彩票。 Oh, it's a scratch-off lottery ticket.
已经被刮掉了。 That's already been scratched off.
你把它带到任何加油站，他们会给你3美元。 现金。 YoYou take that to any gas station,they'll give you 3 bucks. Cash.
哦。 谢谢。 Oh. Thank you.
我和生日女孩在一起，是时候跳安全舞了； I'I'm here with the birthday girl,and it is time for "the safety dance."
你了解舞蹈。 You know the dance.
>；S-a-f-e-t-y > S-a-f-e-t-y
安全舞蹈j j safety dance j
抓住你的搭档给我看看你有什么。 titime to grab your partnerand show me what you got.
但如果你听到哨子，宝贝，你出去。 But if you hear the whistle, baby, you out.
如果我们想跳舞，我们可以把你的朋友抛在后面 J J we can dance if we want towe can leave your friends behind j
因为你的朋友不跳舞，如果他们不跳舞 j j 'cause your friends don't danceand if they don't dance j
他们不是我的朋友 j well, they're no friends of mine j
我说，我们可以去我们想去的地方 j I say, we can go where we want to j
史黛西。 嘿，嘿！ Stacey. Hey, hey!
史黛丝·欧 Stace y. Oe
你还好吗？ are you okay?
是啊，我，呃，有时候会练空手道。 Yeah, I, uh, take karate sometimes.
我们可以跳舞，我们可以跳舞，我们正在做的墙和墙； J J we can dance, we can dancewe're doing it wall to wall &
我们可以跳舞，我们可以跳舞，每个人都看着你的手； j j we can dance, we can danceeverybody look at your hands &
我想我要暂停一下。 I think I'll take a timeout.
什么？ 你确定？ What? You sure?
真的，没关系的。 Really, it's okay.
安全舞蹈，嗯，安全舞蹈 J J safety danceoh, well, the safety dance j
>；s-a-f-fe > s-a-f-fe
哇哦！ 所以我们总是在溜冰场穿内裤。 whwhoop! And this is why we alwayswear underwear at the roller rink, people.
啊，我们为女孩做的事。 Ah, the things we do for girls.
我们可以把你的朋友留下； J we can leave your friends behind &
哦！ 你出局了，婊子。 去找只辣椒狗。 ooh! You're out, bitch. Go get a chili dog.
他们不是我的朋友 J well, they're no friends of mine j
我说，我们可以跳舞，我们可以跳舞 j I say, we can dance, we can dance j
快点。 come on.
好吧。-好吗？ Okay.- Okay?
我们可以跳舞，我们正在做的墙和墙； JdJd we can dancewe're doing it wall to wall &
是的！ yeah!
”“什么？ “What?
什么？ What?
我们最后三对选手。 We're down to our final three couples.
噢！ 给我看看你最好的动作。 Ooh! Show me your best moves.
我不是在这里看到我的生活。 This is not where I saw my life going.
>；S-a-f-e-t-y > S-a-f-e-t-y
安全舞蹈 j j the safety dancethe safety dance j
安全舞蹈j j the safety dance j
我们有我们的赢家！ and we have our winners!
太棒了，对吧？ 是的 That was amazing, right? Yeah
嗯-哦。 如果你丢了一颗牙齿，就在失物招领处结束了。 uhuh-oh. If you lost a tooth,it's over at the lost and found.
太棒了。 有那么多旋转。-是的，当然，凯伦。 That was awesome. With so many spins.- Yeah, for sure, Karen.
你在这里干什么，怪胎？ What are you doing here, freak?
我不想要牛肉，伙计。 I don't want any beef, dude.
牛肉在哪？ Where's the beef, huh?
我很酷。 I'm cool.
只是确保你没事，伙计。 Just making sure you're okay, buddy.
我是说，你的女孩对我很着迷。 I mean, your girl was kind of all over me.
你看起来很生气。 你需要冷静一下吗？ YoYou look angry. You needto cool off a little bit?
是啊，她真的很了不起，不是吗？ Yeah, she's really something, isn't she?
哦，天哪。 =她叫里奥杰 Oh, my god. = her name is rio j
我和她在沙滩上跳舞 I and she dances on the sand j
哦，天哪！-打架！ 战斗！ oh, my god!- Fight! Fight!
伙计们，停下！ Guys, stop!
住手！ Stop!
喔，喔，喔！ Whoa, whoa, whoa!
把他弄下来！ 把他弄下来！ Get him off me! Get him off me!
是啊，他疯了。 Yeah, he's crazy, man.
格离我远点！ 离我远点！ 你觉得我想和这些信托基金的混蛋在一起吗？ GeGet off of me! Get off of me! You think I wannabe here with these trust-fund jerk-offs?
我很高兴滚出去！ I'm happy to get the hell out!
(放开我！ (Set off me!
你完了。 You're done.
快点，朱莉，我们走！ Come on, Julie, let's go!
哇哦。 很好。怎么了，伙计？ Wow. Classy.- What happened, dude?
你还好吧？ You okay?
史黛西，我很抱歉。-我想你应该走了。 Stacey, I am so sorry.- I think that you should probably just go.
但是，史黛西...-请走吧。 But, Stacey...- Just go, please.
感谢上帝。 Thank god.
我觉得他是个精神病。 I think he's actually psychotic.
那是什么？ What was that?
你怎么了？ What is wrong with you?
你知道我朋友对你的一切你都证明了他们是对的吗？ YoYou realize that everything my friends everthought about you you just proved them right?
你为什么在乎他们的想法？-他们是我的朋友。 Why do you care what they think?- They're my friends.
什么，这些无聊、愚蠢、富有、肮脏的人？ WhWhat, these vapid, stupid,rich, shitty people?
我就是那种人，兰迪。 I am one of those people, Randy.
你知道吗，我们只是和你的朋友一起玩， YoYou know what, all we ever dois hang out with your friends,
听你的乐队，做你的事， listen to your band, do your stuff,
当我试图向你展示我的世界时，你，就像，完全破坏了它。 bubut the moment I even try to show youmy world, you, like, totally sabotage it.
抱歉，好吗？ I'm sorry, okay?
等等，过来。 快点。 Wait, come here. Come on.
我很抱歉。 I'm sorry.
所有我们说过的令人惊奇的事情，让我们去做吧。 AlAll those amazing things we said we weregonna do, let's just go and do that.
所有这些都不重要。 None of this stuff matters.
哟你看，这就是问题，对你来说没什么重要的。 YoYou see, that's the problem,it's that nothing matters to you.
但是我生活中有一些我关心的事情，这些对我很重要。 BuBut I have things in my life that Icare about, that are important to me.
别告诉我你又要参加舞会了。 DoDon't tell me you're gonnabring up prom again.
说真的，朱莉？ Seriously, Julie?
好像我们来自不同的星球。 It's like we're from different planets.
如果你想要舞会之王， If you want a prom king,
也许我不是你的人。 maybe I'm not your guy.
你知道吗，也许你不是。 You know what, maybe you're not.
你不是那个意思。-这看起来对你有用吗？ You don't mean that.- Does this look like it's working to you?
我为你放弃了一切。 I have given up everything for you.
你甚至都没出现。-对不起。 You don't even show up.- I'm sorry.
你的假朋友不给你回电话了？-很抱歉我生活中有很多人 Your fake friends aren't gonna call you back?- I'm sorry that I have people in my life
关心我，好吗？ that care about me, okay?
你说得对。 You're right.
它不起作用。 It's not working.
你知道吗？ You know what?
算了吧。 Forget it.
当然。 For sure.
就像，完全一样。 Like, totally.
我看到你的眼睛了 J I saw your eyes j
看到你的眼睛了 j saw your eyes j
你让我哭了 j and you made me cry j
让我哭了 j made me cry j
>；和一会儿j > and for a little while j
我很小的时候j I little while j
我正在坠入爱河 j I was falling in love j
我坠入爱河了 J I was falling in love j
我正在坠入爱河 j I was falling in love j
乔夫J jove j
我爱上了我 j falling in love I
那些托茨看起来非常孤独。 Those tots look awfully lonely.
我知道他们的感受。 I know how they feel.
你觉得，呃，其中一个可能是我舞会的舞伴？ YoYou think, uh, one of them might liketo be my date to prom?
凯伦呢？ 不。 What about Karen? No.
不，我和凯伦分手了。 No, I broke up with Karen.
从来不是关于她的。 It's never been about her.
只有我们。 Only us.
你说呢？ So, what do you say?
是的。 好吧。 Yeah. Okay.
我们去舞会吧。 Let's do prom.
你没事吧？-没事。 舞会可能很有趣。 You okay?- Yeah. Prom could be fun.
会很有趣的。 It will be fun.
但这并不意味着我们能回到一起。 好吗？ BuBut it doesn't mean we'reback together. Okay?
好吧，亲爱的。 是的，女士。 All right, sweet. Yes, ma'am.
但说真的，你要完成那些任务吗？ BuBut seriously, are yougonna finish those tots?
我会说对不起； J I would say I'm sorry &
如果我认为这会改变你的想法j j j if I thoughtthat it would change your mind j
但我知道这次j I but I know that this time j
我说得太多了，太不友好了 j j I have said too muchbeen too unkind j
我试着嘲笑它； j I try to laugh about it &
用谎言掩盖这一切 j cover it all up with lies
我试着嘲笑它； j I try to laugh about it &
把眼泪藏在我的眼睛里 j hiding the tears in my eyes j
因为男孩...男孩不哭； j because boys... &- &' boys don't cry j&
男孩不哭j j boys don't cry j
我会在你的脚上崩溃； j I would break down at your feet &
但我知道已经太晚了 I but I know that it's too late j
现在我无能为力了 j now there's nothing I can do j
所以我试着嘲笑它 j so I try to laugh about it j
用谎言掩盖这一切 j cover it all up with lies
我试着嘲笑我眼中的泪水 j j I try to laugh about ithiding the tears in my eyes j
因为男孩不哭 j 'cause boys don't cry j
男孩不哭j j boys don't cry j
如果我以为你会留下来，我会告诉你我爱你； j j I would tell you that I loved youif I thought that you would stay j&
但我知道这没用因为你已经走了 j j but I know that it's no use'cause you've already gone away j
j误判了你的极限j j misjudged your limit j
把你推得太远了 j pushed you too far j
我认为你是理所当然的 j I took you for granted j
我以为你需要我更多 j thought that you needed me more I
现在我什么都愿意做； J now I would do most anything &
让你回到我身边 j to get you back by my side j
但我只是不停地笑着隐藏着我眼中的泪水 j j but I just keep on laughinghiding the tears in my eyes j
因为男孩不哭 &' 'cause boys don't cry j
男孩不哭j j boys don't cry j
男孩不哭，男孩不哭； & boys don't cry &- &' boys, they don't cry &
男孩不哭j j boys don't cry j
索尔 Sol
我看到你为她写的那首歌了。 I saw that song that you wrote for her.
很好。 It's good.
你会把她救回来的。 You'll get her back.
不。 我很确定她结束了。 No. I'm pretty sure she's done.
他妈的。 Damn.
或许我们还是该去纽约。 Maybe we should go to New York anyway.
你知道吗？ 我是说，换个地方可能不错。 You know? I mean, a change could be good.
看看新的场景？ Check out a new scene?
另外，我们被驱逐了，所以。。。 Plus, we're getting evicted, so...
你觉得怎么样？ What do you think?
你知道吗，我们开始吧。 You know what, let's do it.
是吗？ Yeah?
勒让我们离开这该死的城市。 是啊！ LeLet's get the hell out of town.Yeah!
史黛丝？ Stace?
你能听我说完吗？ Will you hear me out?
就像，我没有选择。 Like, I don't really have a choice.
听着，我很抱歉你的生日派对，好吗？ LoLook, I am so, so sorryabout your birthday party, okay?
我不再和他在一起了。 And I'm not with him anymore.
我知道这不是。。。 And I know, it's not...
你还好吗？ Are you okay?
听着，我是最近最糟糕的朋友。。。 AnAnd look, I've been, like,the worst friend recently...
不，我也说过。 No, I said stuff too.
但只是。。。 But it's just...
我是说，家里的一切都很。。。 I mean, everything at home is so...
我只想一切都保持不变。-是的，完全一样。 I just want everything to stay the same.- Yeah, totally.
对不起。对不起。 I'm sorry.- I'm sorry.
嗯 Um
我好像进了达特茅斯。 I kind of got into dartmouth.
等等，什么？ Wait, what?
你上达特茅斯了？-hm_ You got into dartmouth?- Mm-hm_
史黛丝，太棒了。 Stace, that's amazing.
我知道。 但你们都要去诺斯里奇凯伦会对我发火。。。 I I know. But you all are going to northridge,and Karen will, like, freak out at me...
不，不，不。 去他的凯伦。 No, no, no. Screw Karen.
你得走了。 You have to go.
那是常春藤联盟。 That's Ivy league.
天啊！-我要去一所利维大学。 Oh, my god!- I'm going to an lvy league school.
哟你进来了！ 你真是个天才。 是的 YoYou got in! You're a genius.Yeah
你要去达特茅斯。 哦，天哪！ you're going to dartmouth. Oh, my god!
不过，我真的要尿尿。-哦。 好吧。 不好意思。 Oh, I really have to pee, though.- Oh. Okay. Sorry.
妈妈让我去弄个水床。 Mom's letting me get a waterbed.
喔！ 是的。 Whoo! Yup.
你知道的。 You know.
哦，天哪。 Oh, my god.
哇哦。 四年的默默治疗。 Wow. Four years of silent treatment.
诺斯里奇会很棒的。 Northridge is gonna be a blast.
凯伦？ 她撒谎了。 Karen? She lied.
甚至都没进诺斯里奇。 傻瓜。 Didn't even get into northridge. Idiot.
但我进去了？-也许这就是她对我们下毒的原因。 But I got in?- Maybe that's why she went nuclear on us.
嘿。 别忘了那件粉红色的裙子，对吧？ Hey. Don't forget that pink dress, right?
和我的女友一起去的那个。 The one that goes with my cummerbund.
我在想如果我做了什么可能会有点。。。 I I was thinking it might berad if I did something...
你不想搭配吗，宝贝？ Don't you wanna match, babe?
对。 朱莉。 Right. Julie.
是的 Yeah
不是“宝贝； not "babe."
我要热狗。 I want a hot dog.
我们走。 Let's go.
你看起来很丑。 You look bitchen.
谢谢。 Thanks.
啊，我记得我的舞会。 Ah, I remember my prom.
压力很大，对吧？ It's a lot of pressure, right?
完全正确。 Totally.
哦，天哪。 Oh, my god.
我知道。 I know.
哦。 等等。 Oh. Wait.
一定会成功的。 This is gonna make it, like, mega.
哦，天哪。 完全正确。 Oh, my god. Totally.
啊 Ah
凯伦怎么了？ So, like, what happened with Karen?
丑。 她说你跟他出去玩是背信弃义。 UgUgh. She called you a backstabberfor hanging out with him.
安我就像，“等等，你完全做了同样的事情，但是，更糟的是； AnAnd I was like, "wait, you totally didthe same thing but, like, way worse."
她吓坏了，把车停在文图拉中间 ShShe freaked out, stopped the carright in the middle of ventura
告诉我出去。 and told me to get out.
是的，然后她告诉我不要出去，但我还是出去了。 YeYeah, and then she told me not to get out,but I did anyway.
朱朱莉！ 快点，我要你看看这个。 JuJulie! Come quick,I want you to see this.
把我们的战斗暂停一下。 Put our fight on hold for a second.
听着，听着。 Look, look.
十分钟，九分钟。。。 T-minus-10, nine...
你知道那是什么吗？ You know what that is?
那是第一位女宇航员。 那是萨莉。 ThThat's the first female astronaut.That's Sally ride.
去启动主机，点火。 GoGo for main engine startand we have ignition.
她走了。 她走了。“现在起飞 ThThere she goes. There she goes.“And now liftoff
为美国第一位女宇航员。 for America's first woman astronaut.
发射台是清晰的，STS-7没有塔。 ThThe launchpad is clear,and sts-7 is free of the towers.
她来了。 There she goes.
很酷。 Pretty cool.
是的。她是第一个。 Yeah.- She js the first.
令人惊叹的成就。 A stunning accomplishment.
我敢打赌。。。 You know, I bet...
我敢打赌她父母有过一些可怕的时刻。 I bet her parents had some scary times.
像这样的女儿？ You know, a daughter like that?
艾尔总是想找到自己的踪迹，你知道吗？ AlAlways wanting to Blazeher own trail, you know?
每小时一千英里。 One thousand miles an hour.
但是，该死，我打赌他们今天一定很骄傲。 But, damn, I bet they're proud today.
你知道，莎莉骑。。。 You know, Sally ride...
她来自安西诺。 She's from encino.
她是个山谷女孩。 She's a valley girl.
我给j施压 I pressure j
压在你身上压在你身上 j j pushing down on mepressing down on you j
>；没有人要求j > no man ask for j
在压力下烧毁一座建筑 j j under pressurethat burns a building down j
把一个家庭一分为二 j splits a family in two j
让人们走上街头 j puts people on streets I
知道这个世界是关于什么的恐惧； J J that's the terror of knowingwhat this world is about &
看着一些好朋友尖叫 j watching some good friends screaming j
我让我出去！“我 im et me out!" I
祈祷明天能让我更高 j pray tomorrow gets me higher
对人的压力，街道上的人 j pressure on people, people on streets j
日j j day j
j好吧j j okay j
我的脑子在地板上转； j j chipping aroundkick my brains round the floor &
这些日子它从不下雨，但它倒了j j j these are the daysit never rains, but it pours j
是的 yeah
知道这个世界是关于什么的恐惧； J J it's the terror of knowingwhat this world is about &
看着一些好朋友尖叫 j watching some good friends screaming j
我让我出去 im et me out" d
祈祷明天能让我更高 j pray tomorrow gets me higher
对人的压力，街道上的人 j pressure on people, people on streets j
JJ就像一个盲人J&； J J turned away from itall like a blind man j&
坐在篱笆上 > sat on a fence j
我但它不起作用 I but it don't work j
不断地提出爱，但它是如此的削减和撕裂； & & keep coming up with lovebut it's so slashed and torn &
为什么，为什么，为什么？ 为什么，为什么？ &； & why, why, why? J- & why, why? &
为什么？ j j why? J
爱，爱，爱 j love, love, love
精神错乱在压力下笑，我们正在打破； j j insanity laughsunder pressure we're breaking &
j cantwe j j cantwe j
再给自己一次机会？ j j give ourselves one more chance? J
我们不能再给爱一次机会吗？ j j j can't we give lovethat one more chance? J
为什么我们不能给爱； js why can't we give love j&
给予爱，给予爱，给予爱 j give love, give love, give love j
因为爱是一个过时的词j & & 'cause love's suchan old-fashioned word j
爱和爱让你敢 j and love dares you to j
关心我的人 j care for the people I
在夜晚和j的边缘 j on the edge of the night and j
爱敢让你改变我们的方式 j love dares you to change our way of
关心我们自己 j caring about ourselves
我这是我们最后一次跳舞 I this is our last dance j
我这是我们自己j I this is ourselves j
压力下的j j under pressure j
在压力下 &' under pressure j
我给j施压 I pressure j
亲爱的？ honey?
太棒了。-你好，舞会之夜。 宝贝？ This is great.- Hello, prom night. Sweetheart?
现在我们等待年轻的女性。。。 AnAnd now we wait for theyoung female human...
我什么也看不见。-从她的巢穴出来。 I can't see anything.- To emerge from her lair.
宝贝？ 宝贝？-为舞会准备好。 Honey? Sweetheart?- Fully groomed for the prom.
太棒了。 Stunning.
好吧。 我们能拍张你们俩的照片吗？-好的。 All right. Can we get a picture of you two?- Okay.
米奇，把胸花给她。 Mickey, give her that corsage.
裙子怎么了？-你说粉色。 What happened to the dress?- You said pink.
再拍几张照片。-再拍几张。 Just a few more photos.- A couple more shots.
我马上过来。-我们得走了。 我们要迟到了。 I'm coming in close.- We have to go. We're gonna be late.
这很重要。 小心。“我们不会回来太晚的。 ThThis is important. Be careful.“We won't be back too late.
朱莉？ Julie?
再见。 Au revoir.
再见，妈妈。 Bye, mom.
我们是在j阶段 J we were so in phase j
我在我们的舞蹈j I in our dance j
从美国最丑陋、最可怕的舞会上， cocoming to you live from the most bitchen,awesomest prom in America,
我是罗德尼，还有。。。 it's Rodney on the roq, kroq, and...
Raechel donahue。 很高兴在我的休息日来这里。 RaRaechel donahue.Happy to be here on my day off.
J可以相信并做J J could believe and do j
分享真实的东西，我说 j j and share in what was trueand I say j
舞厅的日子爱j j dance hall days love j
是的！ yeah!
来吧，高谷，让我们看看你有多厉害。 CoCome on, valley high,show us how rad you are.
在东京的地板上 J on the floors of Tokyo j
在伦敦小镇的jj或下面 j j or down in London town'sa go-go-go j
具有记录选择和镜子反射的jsjs； jsjs with the record selectionand the mirror's reflection &
我在和自己跳舞； j I'm dancing with myself &
哦，当没有其他人在场的时候，我 j oh, when there's no one else in sight I
我在人群中j I in the crowd j
我想知道外面有没有一个kroq舞会国王和王后？ I I wonder if there's a kroq prom kingand queen out there somewhere, huh?
当然有，当然有。 因为我们得选个人。 ThThere for sure is, there for sure is.Because we gotta pick somebody.
和我一起跳舞； J dancing with myself &
哦，和我自己跳舞； j oh, dancing with myself &
恭喜你，史黛西。-哦，嘿，谢谢，G先生。 congrats on the big news, Stacey.- Oh, hey, thanks, Mr. g.
别忘了我们在洛杉矶。-我不会的。 Just don't forget about us here in L.A.- I won't.
结束了一个时代，嗯？ 嗯？ End of an era, huh? Hmm?
噢，是的。 Oh, yeah.
就像，很伤心。 It's, like, so sad.
你在开玩笑吗？ Are you kidding?
高中讨厌像我这样的人。 High school hates people like me.
我相信你不明白。 你很酷，很自信， I'I'm sure you don't understand.You're so cool, confident,
总是在最好的派对上。 always at the best parties.
我讨厌那些派对。 I hated those parties.
我要去达特茅斯学习计算机科学。 I'I'm going to dartmouthfor computer science.
好吧，我会去麻省理工。 Well, I'll be at mit.
它只是一只迅捷的111英里的乌鸦飞行。 ItIt's only a swift 111miles as the crow flies.
你想喝点“你有一些。 Do you want some punch” you have some.
我在和自己跳舞 J oh, I'm dancing with myself j
哦，哦，和我自己跳舞 j oh, oh, dancing with myself j
如果我有机会，我会请世界跳舞 j j if I had the chanceI'd ask the world to dance j
拜托，孩子们，太近了。 come on, kids, too close.
喔，喔，喔，喔 Js oh, oh, oh j
跳舞，跳舞，跳舞 j dance, dance, dance j
这是我在健身房呆的时间最长的。 ThThis is the longest I'veever been in a gym.
拉德。 哇，是不是很棒？ Rad. Wow, wasn't that amazing?
现在你们都在等待的那一刻。 AnAnd now the momentthat you've all been waiting for.
是时候宣布克罗克最丑最棒的舞会国王和王后了。。。 TiTime to announce the kroq most bitchenest,awesome prom king and queen...
你们！ Youl!
获胜的夫妇是。。。 And the winning couple is...
我...别。。。 I'm... don't...
很有趣，对吧？-当然。 This is totally fun, right?- Totally.
你觉得我们能再一起去吗？ DoDo you think we can,like, go together again?
米奇·鲍文和朱莉·里克曼！ Mickey Bowen and Julie richman!
”“喔！ 一号！ “Whoo! Number one!
太棒了。 Awesome.
在一百万英里之外 J a million miles away j
在一百万英里外的j j a million miles away j
你太棒了，米奇！ you're awesome, Mickey!
喔！ Whoo!
喔！ 是啊！ Whoo! Yeah!
是的，米奇！ Yeah, Mickey!
嘿，你们有什么想对美国年轻人说的吗？ HeHey, do you guys have anythingyou wanna say to young America?
恭喜你，萨莉。 Congratulations, Sally ride.
喔！ Whoo!
女人！ Women!
墙上的墙！ Balls to the wall!
是的，米奇！ Yeah, Mickey!
嗯。 Hmm.
j！ 天堂j J! Heaven j
j是我们心灵的家园j j is the home of our hearts j
我和天堂j I and heaven j
别把你撕碎； j don't tear you apart &
是的，天堂 j yeah, heaven j
j是我们心灵的家园j j is the home of our hearts j
所以我们又在一起了吗？ so are we back together again?
因为我在喜来登有个房间。 Because I got us a room at the Sheraton.
不 No
李就像，不，我们不是在一起还是没有喜来登？ LiLike, no, we're not backtogether or no Sheraton?
你现在真的想这么做吗？ Do you really wanna do this right now?
爸爸该死的。 朱莉，你是在浪费我的舞会之夜吗？ DaDamn it. Julie, are you, like,wasting my prom night?
不会了。 Not anymore.
哦，天哪。 Oh, my god.
j数我的时间j J counts my time j
我和天堂j I and heaven j
女士们，我单身！ ladies, I'm single!
是啊！ Yeah!
不完全不是我们想象的那样，嗯？ NoNot exactly how we thoughtprom would go, huh?
我们最后的欢呼。 Our last hurrah.
是的 Yeah
我听说过诺斯里奇。 I heard about northridge.
你要怎么做？ What are you gonna do?
不知道。 No clue.
也许这对改变有好处。 Maybe that's good for a change.
是的 Yeah
用我所有的呼吸向前移动 J moving forward using all my breath j
和你做爱从来不是第二好j j j making love to youwas never second best j
我看到世界在你的脸上到处乱撞 j j I saw the worldcrashing all around your face j
从来不知道它总是j j never really knowing it was always j
我网眼和花边j I mesh and lace j
我会阻止世界和你一起融化 j I'll stop the world and melt with you j
让我们阻止世界 j let's stop the world I
你已经看到了区别； &' you've seen the difference &
它一直在变得越来越好j j and it's getting better all the time j
没有什么你我不会做的 j there's nothing you and I won't do j
这些人是谁？ who are these guys?
让我们阻止世界 J let's stop the world I
我要阻止这个世界 j I'll stop the world... j
我要阻止世界； J I'll stop the world &
和你一起融化； j and melt with you &
你看到了区别j j you've seen the difference j
它越来越好了 j and it's getting better j
一直j j all the time j
没有什么你我不会做的 j there's nothing you and I won't do j
我会阻止世界，和你一起融化 j j I'll stop theworld and melt with you j
我不能错过舞会。 I couldn't miss prom.
梦想更好的生活吉 > Dream of better lives ji
我是那种他不喜欢j的人 I the kind which hever hate j
被困在想象中的恩典状态j j trapped in the state of imaginary grace j
我去朝圣是为了救j j I made a pilgrimage to save j
这些高中的家伙吹了。 these high school dudes blow.
完全正确。 Totally.
我会阻止世界和你一起融化 J I'll stop the world and melt with you j
嘿。 你应该叫这个女孩。 hey. You should call this gal.
她为音乐视频编舞。 She does choreography for music videos.
哦。 哦，天哪。 Oh. Oh, my god.
没有什么你我不会做的 J there's nothing you and I won't do j
让我们停止这个世界； j let's stop the world &
我会阻止世界和你一起融化 j I'll stop the world and melt with you j
johjl j ohjl
我会阻止世界，和你一起融化； j j I'll stop theworld and melt with you j&
我让我们停止这个世界； I let's stop the world &
我会阻止世界，和你一起融化； j j I'll stop theworld and melt with you j&
索索等着，他们一直在Kroq上播放的这首歌 soso wait, this songthat they play on kroq all the time
是关于你的吗？-嗯-hm_ is about you?- Mm-hm_
它也是在一个可怕的快餐商业 ItIt was also in a terriblefast-food commercial
哦，天哪。 你曾经很酷。 ohoh, my god. You were,like, actually cool once.
嗯。 我要把它当作一种赞美。 Mm. I'm gonna take that as a compliment.
但后来你把他留给爸爸了？ But then you left him for dad?
不完全是。 Not exactly.
我们搬到了纽约，他们达成了创纪录的交易 WeWe moved to New York, andthey got a record deal
就在我完成时装学校的时候。 right when I was finishing fashion school.
我为他们的第一次巡演做了检查。-告诉我你去了那个巡演。 And I did the looks for their first tour.- Tell me you went on that tour.
是的。-等等，兰迪怎么了？ Yes.- Wait, so what happened with Randy?
嗯，生活发生了。 Well, life happened.
菲初恋并不总是持续的，但它们改变了一切。 FiFirst loves don't always last,but they change everything.
你应该和摇滚明星在一起。 You could have been with a rock star.
你本来可以过一种病态的生活。 You could have had, like, a sick life.
我的生活真的很糟糕。 I do have a really sick life.
我有你。 I have you.
安和我的公司。 我实际上是为了谋生而设计衣服。 AnAnd my company. I actually getto design clothes for a living.
我爱你爸爸胜过一切。 And I love your dad more than anything.
安·兰迪，和他在一起看世界， AnAnd Randy, being with himand seeing the world,
这就造就了我。 that made me who I am.
你要怎么处置扎克？ What are you gonna do about Zach?
我不知道。 I don't know.
我想我得弄清楚。 Guess I'm just gonna have to figure it out.
在我去日本的路上。 On my way to Japan.
你知道吗，把我自己的踪迹都找出来。 You know, Blaze my own trail.
就像，完全一样。 Like, totally.
你想去哪里？ Where do you wanna go?
无处不在！ Everywhere!
你想做什么？ What do you wanna do?
一切。 Everything.
我一生都在你去的每一个地方感受你 J J all my life I feel youeverywhere you go j
我是那个让你偷节目的人 j I'm the one who lets you steal the show j
我想J是时候分开了，我想可以等J j j time to separate thethings I think can wait j
我的一部分是和你在一起，无论你去哪里 j j a part of me is withyou everywhere you go j
在爱中，如此真实的世界将结束j j j inside a love so trueoutside the world will end j
每次你走，只有我没有你 j j it's only me withoutyou every time you go j
你是我所想的，我以为你应该认识j j j you're all I think aboutI thought that you should know j
没有你在这里很孤独； j it's lonely here without you &
但总有一天我们会把它搞活的，哇哦，哇哦 j j but some daywe'll be livin' it up, whoa-oh, whoa-oh j
j Livin‘itup j j livin'itup j
我们会好好享受的，哇哦，哇哦 j we'll be livin' it up, whoa-oh, whoa-oh j
j Livin‘itup j j livin'itup j
你离开我的每一天，我都会一直在J身边 J J every day you leave meI'll always be around j
当我被击倒时，你是那个把我抬起来的人； j j you're the one who lifts me upwhen I'm knocked down &
当我看到你的脸时，世界是一个更好的地方 j j the world's a better placewhen I see your face j
你是那个让我的心旋转的人； j j you're the onewho makes my heart spin around &
在爱中，如此真实的世界将结束j j j inside a love so trueoutside the world will end j
每次你走，只有我没有你 j j it's only me withoutyou every time you go j
你是我所想的，我以为你应该认识j j j you're all I think aboutI thought that you should know j
没有你在这里很孤独，但总有一天j j j it's lonely here without youbut some day j
我们会好好享受的，哇哦，哇哦 j we'll be livin' it up, whoa-oh, whoa-oh j
j Livin‘itup j j livin'itup j
我们会好好享受的，哇哦，哇哦 j we'll be livin' it up, whoa-oh, whoa-oh j
j Livin‘itup j j livin'itup j
j livin‘itup j J livin'itup j
j Livin‘itup j j livin'itup j
在一个如此真实的爱情里 J inside a love so true j
外面的世界可能会结束j j outside the world could end j
每次你走，只有我没有你 j j it's only me withoutyou every time you go j
你是我所想的，我以为你应该认识j j j you're all I think aboutI thought that you should know j
没有你在这里很孤独，但总有一天j j j it's lonely here without youbut some day j
我们会好好享受的，哇哦，哇哦 j we'll be livin' it up, whoa-oh, whoa-oh j
j Livin‘itup j j livin'itup j
我们会好好享受的，哇哦，哇哦 j we'll be livin' it up, whoa-oh, whoa-oh j
j Livin‘itup j j livin'itup j
我们会好好享受的，哇哦，哇哦 j we'll be livin' it up, whoa-oh, whoa-oh j
j Livin‘itup j j livin'itup j
我们会好好享受的，哇哦，哇哦 j we'll be livin' it up, whoa-oh, whoa-oh j
j Livin‘itup j j livin'itup j
我们会好好享受的，哇哦，哇哦 j we'll be livin' it up, whoa-oh, whoa-oh j
j Livin‘itup j j livin'itup j
我们会好好享受的，哇哦，哇哦 j we'll be livin' it up, whoa-oh, whoa-oh j
j Livin‘itup j j livin'itup j
我们会好好享受的，哇哦，哇哦 j we'll be livin' it up, whoa-oh, whoa-oh j
j Livin‘itup j j livin'itup j